1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,961 --> 00:01:21,879
( OFTA) ACUM, atunci...

4
00:01:26,218 --> 00:01:31,199
Înregistrare: LA TONUL,
JUDEȚUL SHELBY ECONOMIȘTE TIMP

5
00:01:31,223 --> 00:01:33,867
VA FI ORA 6:05
ȘI 20 DE SECUNDE.

6
00:01:33,891 --> 00:01:36,186
(TON)

7
00:03:01,062 --> 00:03:05,000
(Inel)

8
00:03:05,024 --> 00:03:06,710
Femeie: ABONAMENTE.
VĂ POT AJUTA?

9
00:03:06,734 --> 00:03:08,712
DA. BUNA ZIUA. VREAU
PENTRU A ANULA ZIARELE MELE.

10
00:03:08,736 --> 00:03:11,674
NUME, VA ROG.

11
00:03:11,698 --> 00:03:13,175
CATES. JESSIE CATES.

12
00:03:13,199 --> 00:03:14,677
ZILNIC SI DUMINICA?

13
00:03:14,701 --> 00:03:16,178
NU, NU DUMINICA.
DOAR ÎN TIMPUL SĂPTĂMÂNII.

14
00:03:16,202 --> 00:03:18,306
CATES?

15
00:03:18,330 --> 00:03:19,848
ASTA E CORECT.

16
00:03:19,872 --> 00:03:21,351
NU AI FOST mulțumit
CU SERVICIUL NOSTRU,
DOMNULUI CATES?

17
00:03:21,375 --> 00:03:24,186
O, DA. AM FOST
FOARTE FERICIT DE SERVICIU.

18
00:03:24,210 --> 00:03:27,022
DOAR NU AM DE GRUIT
MAI CITIȚI-O.

19
00:03:27,046 --> 00:03:29,858
ÎN REGULĂ.
VĂ MULȚUMESC PENTRU TELEFON.

20
00:03:29,882 --> 00:03:31,694
CU PLĂCERE.

21
00:03:31,718 --> 00:03:33,028
Adio.

22
00:03:33,052 --> 00:03:34,154
Adio.

23
00:03:34,178 --> 00:03:35,805
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

24
00:03:53,823 --> 00:03:58,035
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

25
00:03:59,787 --> 00:04:04,101
Femeie: NU INTRI
PENTRU DOAR UN MINUT, AGNES?

26
00:04:04,125 --> 00:04:07,062
ABSOLUT NU.

27
00:04:07,086 --> 00:04:08,146
O, AGNES,
E NEBUNAL.

28
00:04:08,170 --> 00:04:10,190
PUTEȚI ÎNȚELEGE
SAU NU, THELMA,
DAR NU INTR.

29
00:04:10,214 --> 00:04:13,361
PÂNĂ PÂNĂ CARE--
ASTA E CÂT MAI MÂNG.

30
00:04:13,385 --> 00:04:16,053
(Pornește MOTORUL)

31
00:04:47,627 --> 00:04:52,065
CE FACETI
Acolo?

32
00:04:52,089 --> 00:04:54,151
SALUT, MAMA.

33
00:04:54,175 --> 00:04:55,570
JESSIE, ESTE
FRUMOS AICI.

34
00:04:55,594 --> 00:04:57,530
V-ați distrat bine?

35
00:04:57,554 --> 00:04:59,239
NE-AM PETRAT MINUN.

36
00:04:59,263 --> 00:05:01,158
JESSIE,
Așteaptă până vezi
CE ȚI-AM ADUS.

37
00:05:01,182 --> 00:05:03,267
MULTUMESC, MAMA.

38
00:05:08,774 --> 00:05:12,819
(FUMÂND)

39
00:05:20,284 --> 00:05:25,499
JESSIE, ESTE
ULTIMUL GINGE DE ZAADA, ZAHAR.
PUNEȚI-O PE LISTĂ, OK?

40
00:05:25,998 --> 00:05:30,480
SI NOI SUNTEM
DIN BARURI HERSHEY.

41
00:05:30,504 --> 00:05:32,981
SI UNDE ESTE
FRANTA AEA DE ARAIDE?

42
00:05:33,005 --> 00:05:35,317
AI BĂTRÂNĂ
PROSOAPE, PROSOAPE VOI
NU MAI VREI?

43
00:05:35,341 --> 00:05:38,862
Ce zici
ACEST PROSOP DE INOT
LORETTA NE-A DAT?

44
00:05:38,886 --> 00:05:41,407
<i>PROSOP DE PLAJĂ</i>--
ĂSTA ESTE NUMELE.

45
00:05:41,431 --> 00:05:43,451
ÎL VREI?

46
00:05:43,475 --> 00:05:45,453
URĂC CÂND COCOSUL
cade. DE CE
CADEA COCOSULUI?

47
00:05:45,477 --> 00:05:49,873
ȘI O BUCATĂ MARE DE
PLASTIC, CA UN CAUCUC
Foaie SAU CEVA?

48
00:05:49,897 --> 00:05:53,293
SAGI DE GUNOI AR FACE
DACĂ ESTE SUFICIENT.

49
00:05:53,317 --> 00:05:55,378
NU FACETI
O mare mizerie, JESSIE.

50
00:05:55,402 --> 00:05:58,882
POATE O PĂTURA VECHE

51
00:05:58,906 --> 00:06:00,217
SAU PROsoape pe care le-am luat
Într-o cutie de săpun.

52
00:06:00,241 --> 00:06:03,095
am zis eu
NU FACEȚI MIZARE.
Ştiu că m-ai auzit.

53
00:06:03,119 --> 00:06:06,641
PĂRUL TĂU
Destul de uşoară, ON.

54
00:06:06,665 --> 00:06:09,477
NU E PENTRU PARUL MEU,
MAMA.

55
00:06:09,501 --> 00:06:11,085
(USA SE INCHIDE)

56
00:07:29,997 --> 00:07:35,211
Thelma: JESSIE, vino
Uită-te la ACESTE BEGONII
ÎNAINTE DE A SE ÎNTUNEREA.

57
00:07:35,419 --> 00:07:40,150
I-am spus lui AGNES că poți
CRESCĂ BEGONIILE AICI.

58
00:07:40,174 --> 00:07:43,678
Uită-te la ACESTE.

59
00:08:58,962 --> 00:09:03,108
Thelma: JESSIE!

60
00:09:03,132 --> 00:09:06,093
JESSIE, NU GĂSesc
Mănușile mele de grădinărit!

61
00:09:07,846 --> 00:09:11,742
NU CREDETI
LE-AM LĂSAT AICI

62
00:09:11,766 --> 00:09:13,576
SI NISTE RATON
SAU CEVA
LE MANCAT, TU?

63
00:09:13,600 --> 00:09:16,038
M-am crezut că le-am adus
ÎN CASĂ.

64
00:09:16,062 --> 00:09:18,498
Ştiu că TU MĂ PLACI
SA LE ADUCE
ÎN CASĂ.

65
00:09:18,522 --> 00:09:22,127
AICI SUNT.
LE-AM SPĂLAT.

66
00:09:22,151 --> 00:09:24,129
MULTUMESC, ON.

67
00:09:24,153 --> 00:09:25,655
ESTE INCA FRUCUIT afara.
VREI SA VENI A VEDE?

68
00:09:27,281 --> 00:09:29,719
NU, MULȚUMESC.

69
00:09:29,743 --> 00:09:31,428
Oh, JESSIE.
SUNT CEL MAI PERICULOS
LUCRARE AICI.

70
00:09:31,452 --> 00:09:34,347
SUNT BINE, MAMA.

71
00:09:34,371 --> 00:09:35,766
(Claxone pentru mașină)

72
00:09:35,790 --> 00:09:37,810
JESSIE, ESTE DAWSON!
SI KENNY!

73
00:09:37,834 --> 00:09:40,813
SI MICA MELODIE!

74
00:09:40,837 --> 00:09:42,564
HAI DĂ-I BUNICII
UN SĂRUT. O, BIBILIUL MEU. Oh,
MĂ MĂ BUCUC SĂ TE VĂD.

75
00:09:42,588 --> 00:09:46,694
Bună, DAWSON!

76
00:09:46,718 --> 00:09:48,070
Bună, MA.

77
00:09:48,094 --> 00:09:49,237
Bună, LORETTA.

78
00:09:49,261 --> 00:09:50,363
Bună, THELMA.

79
00:09:50,387 --> 00:09:53,784
Thelma: Uite
CE ȚI-AM ADUS
DE LA TÂRG.Kenny: O, MULTUMESC!
MULȚUMESC!

80
00:09:53,808 --> 00:09:56,662
Melodie: CUM
MATUSĂ JESSIE?

81
00:09:56,686 --> 00:09:59,081
E DOAR BINE.

82
00:09:59,105 --> 00:10:00,690
EA VREA
SA VIN SA TE VED.
E DOAR ATÂT DE OCUPATA.

83
00:11:10,009 --> 00:11:14,638
Jessie: NU.
ASTA NU AR FI CORECT.

84
00:11:16,015 --> 00:11:16,808
(VOCI EXTERIOARE)

85
00:11:20,186 --> 00:11:21,163
Kenny: NU!

86
00:11:21,187 --> 00:11:22,455
Melodie: TU ai facut-o.

87
00:11:22,479 --> 00:11:23,373
NU.

88
00:11:23,397 --> 00:11:24,457
Melodie: DA, AI FACUT!

89
00:11:24,481 --> 00:11:26,251
Kenny: ÎNCHIS.

90
00:11:26,275 --> 00:11:27,252
(MELODIE chicote)

91
00:11:27,276 --> 00:11:28,735
Melodie: NU PUTEM
INTRA IN CASA.

92
00:11:31,321 --> 00:11:32,674
A MATUSULUI JESSIE
AOLO INA!

93
00:11:32,698 --> 00:11:34,300
POT MERGE
UNDE VREAU.

94
00:11:34,324 --> 00:11:35,970
NU ESTI SEFUL
A MINE.

95
00:11:35,994 --> 00:11:37,470
( OFTA)

96
00:11:37,494 --> 00:11:38,662
NU. NU E CORECT,
ORICE.

97
00:11:40,330 --> 00:11:41,582
(LORETTA râde)

98
00:11:44,501 --> 00:11:46,004
(VOCILE CONTINUĂ ÎN EXAPARĂ)

99
00:11:54,095 --> 00:11:58,324
Iată, tăticule.

100
00:11:58,348 --> 00:12:02,370
Dawson: KENNY CATES,
TU TU ÎN ACEST MAȘINĂ
CHIAR ACEST MINUT!

101
00:12:02,394 --> 00:12:05,540
Loretta: THELMA,
TE-AM ADUS
O CASEROLĂ.

102
00:12:05,564 --> 00:12:07,500
HAI, ACUM.

103
00:12:07,524 --> 00:12:08,836
NU MA VREI
SA TE LASA AICI, NU?

104
00:12:08,860 --> 00:12:11,797
MELODIE, KENNY,

105
00:12:11,821 --> 00:12:13,506
HAI, ACUM.
SĂ URCĂM ÎN MAȘINĂ.

106
00:12:13,530 --> 00:12:16,342
FOARTE BINE, KENNY.

107
00:12:16,366 --> 00:12:17,635
LA REvedere, PUBILUL MEU.

108
00:12:17,659 --> 00:12:19,679
Oh, EI SUNT
CREȘTE ATÂT DE RAPID.

109
00:12:19,703 --> 00:12:21,681
NU SUFACE DE RAPID,
DACA MA INTREBI.

110
00:12:21,705 --> 00:12:23,934
KENNY CATES,
CÂND TE SUMN,
VENI PRIMA Oara.

111
00:12:23,958 --> 00:12:26,603
NU FACETI
TATICUL TĂU NEBUNAL.

112
00:12:26,627 --> 00:12:27,897
NU FACETI
PROFESORII TĂI
SUPERAT, ORI.

113
00:12:27,921 --> 00:12:29,564
Adio, TUTUROR!
PA! PA!

114
00:12:29,588 --> 00:12:31,274
MULȚUMESC PENTRU VENIT!

115
00:12:31,298 --> 00:12:32,567
COPIILOR MEI.
PA! PA! PA! PA!

116
00:12:32,591 --> 00:12:34,444
AVEȚI GRIJĂ
ALE VOASTRA.

117
00:12:34,468 --> 00:12:35,737
FI FOARTE BUN
LA SCOALA!

118
00:12:35,761 --> 00:12:37,447
Kenny: Ne vedem
SĂPTĂMÂNA viitoare!

119
00:12:37,471 --> 00:12:38,740
MULȚUMESC PENTRU CASEROLĂ,
DAWSON!

120
00:12:38,764 --> 00:12:40,658
Adio!
Adio!

121
00:12:40,682 --> 00:12:42,368
Adio!

122
00:12:42,392 --> 00:12:43,895
PA! PA!

123
00:12:57,116 --> 00:13:01,037
ACUM.

124
00:13:05,832 --> 00:13:09,980
Thelma: JESSIE!

125
00:13:10,004 --> 00:13:12,482
JESSIE!

126
00:13:12,506 --> 00:13:14,359
UITE CE LORETTA
TE-A ADUS LA INA.

127
00:13:14,383 --> 00:13:17,362
TREBUIE?

128
00:13:17,386 --> 00:13:19,281
ACUM, JESSIE, CE-AR FACE
MANCI DACĂ NU A FI
PENTRU LORETTA?

129
00:13:19,305 --> 00:13:22,367
NU STIU, MAMA.
Orice am vrut,
Bănuiesc.

130
00:13:22,391 --> 00:13:24,786
Ei bine, DOAR IUBESC
O SÂMBĂTĂ.

131
00:13:24,810 --> 00:13:27,747
V-am luat manichiura
TOTUL gata, MAMA.

132
00:13:27,771 --> 00:13:30,416
Ești atât de bun cu mine,
NU ESTI?

133
00:13:30,440 --> 00:13:32,710
UNDE E PUSTA LUI TATI?

134
00:13:32,734 --> 00:13:34,420
JESSIE, SE MERGE
PENTRU A CONSTRUIRE O Drum expres
PRIN AICI.

135
00:13:34,444 --> 00:13:37,049
S-AR PUTEA TREBUIE SĂ MĂMĂM
LA FLORIDA.

136
00:13:37,073 --> 00:13:40,718
UNDE E PUSTA LUI TATI?

137
00:13:40,742 --> 00:13:41,887
ÎN MANSARDĂ.

138
00:13:41,911 --> 00:13:43,055
M-am uitat in pod.

139
00:13:43,079 --> 00:13:44,556
Ei bine, NU TE-AI UITAT
SUFICIENT DE BUN, ATUNCI.

140
00:13:44,580 --> 00:13:46,432
UNUL DIN CUTII LUI DE PANTOFI,
CRED. DA. Acolo
A fost o cutie goală

141
00:13:46,456 --> 00:13:49,769
DIN ACEEA PERECHE
A PURTAT LA SPITAL.

142
00:13:49,793 --> 00:13:51,939
CÂND A MURIT, AU SPUS
L-as putea primi inapoi,

143
00:13:51,963 --> 00:13:54,774
DAR NU MI-A PLACUT NICIODATA
ACEI PANTOFI.

144
00:13:54,798 --> 00:13:56,776
GĂSIT GLACANTELE. EI
ERAU ÎN O VECHIĂ DOTĂ DE LAPTE.

145
00:13:56,800 --> 00:13:59,612
DAWSON a luat pușca,
NU EL?

146
00:13:59,636 --> 00:14:01,614
DAWSON mai bine să nu aibă
A LUAT ACEA PISTOL.

147
00:14:01,638 --> 00:14:04,850
DAWSON POATE AVEA Orice
VREA, JESSIE.

148
00:14:05,310 --> 00:14:08,437
Poate că KENNY I-ar dori
SĂ AVEȚI ACEA LUPĂ DE JUCĂRII

149
00:14:10,106 --> 00:14:12,625
CU CALUL MIC
PE ESTE

150
00:14:12,649 --> 00:14:14,336
CECIL FĂCUT PENTRU RICKY.

151
00:14:14,360 --> 00:14:15,628
ȘI DAWSON A PUTEA CHIAR
VOPSEAZA-L

152
00:14:15,652 --> 00:14:17,131
DACA A VREA.

153
00:14:17,155 --> 00:14:18,840
SAU POATE POATE LORETTA
ANTICHIT CA A FĂCUT EA
LAVOARĂ VECHE

154
00:14:18,864 --> 00:14:22,344
SI DA-I-O MELODIEI.

155
00:14:22,368 --> 00:14:23,720
MELODIE ÎI plac caii,
CRED.

156
00:14:23,744 --> 00:14:25,471
Ştiu că i-a plăcut
FUSTA ACEEA MICĂ
LORETTA A FĂCUT-O

157
00:14:25,495 --> 00:14:29,000
CU MICUL
CAL MARO PE EL.

158
00:14:29,167 --> 00:14:31,752
CE CREZI?

159
00:14:33,379 --> 00:14:37,650
DAWSON POATE PROBABIL
UTILIZAȚI UNELE DINTRE ACELE
HAINE AOLO SUS. TREBUIE CINEVA
LE AU.

160
00:14:37,674 --> 00:14:39,527
TREBUIE SĂ SUNAȚI
ARMATA MÂNTUIRII

161
00:14:39,551 --> 00:14:41,696
ÎNAINTE TOATE MANSARDĂ
PIDE PENTRU TINE.

162
00:14:41,720 --> 00:14:44,116
ESTE MULT SIGUR,
Atata timp cat TU
NU URCA ACOLO SUS.

163
00:14:44,140 --> 00:14:47,036
Sunt atent.

164
00:14:47,060 --> 00:14:48,745
CE VREI
PISTUL PENTRU, JESS?

165
00:14:48,769 --> 00:14:51,040
PROTECŢIE.

166
00:14:51,064 --> 00:14:53,167
TU iei televizorul
PREA SERIOS, ON.

167
00:14:53,191 --> 00:14:55,127
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
UN CRIMINAL ÎN VIAȚA MEA.

168
00:14:55,151 --> 00:14:57,129
ASTA ESTE PREA DEPARTE
SA VIN PENTRU CE ESTE
AICI SĂ FURĂ.

169
00:14:57,153 --> 00:15:00,715
N-AM VĂZUT NICIODATĂ.

170
00:15:00,739 --> 00:15:02,134
CU EXCEPȚIA PENTRU RICKY.

171
00:15:02,158 --> 00:15:03,801
RICKY E AMELENT.
ASTA NU ESTE O CRIMĂ.

172
00:15:03,825 --> 00:15:06,721
SPĂLAȚI MÂINILE.
VOI REVENI Imediat.

173
00:15:06,745 --> 00:15:08,598
ȘI UTILIZAȚI-LE ADEVĂRAT USCAT.

174
00:15:08,622 --> 00:15:10,600
ȚI USCĂ MÂINILE
PÂNĂ M-AM ÎNTORC, SAU ESTE
Fără manichiură, bine?

175
00:15:10,624 --> 00:15:15,022
M-am gandit la DAWSON
Ți-a spus să nu mergi
SUS ACELE Scări.

176
00:15:15,046 --> 00:15:17,940
EL A FACUT.

177
00:15:17,964 --> 00:15:20,009
NU-MI PLACE IDEEA
A UNUI PIST, JESS.

178
00:15:22,552 --> 00:15:25,490
CARE CUTIE DE PANTOFI?
Îți ȚI AMINTI?

179
00:15:25,514 --> 00:15:27,993
NEGRU.

180
00:15:28,017 --> 00:15:29,494
CUTIA ERA NEGRA?

181
00:15:29,518 --> 00:15:31,537
PANTOFII ERAU NEGRI.

182
00:15:31,561 --> 00:15:32,664
ASTA NU AJUTĂ MARE,
MAMA.

183
00:15:32,688 --> 00:15:34,416
NU ÎNCERC SĂ AJUT,
ZAHĂR.

184
00:15:34,440 --> 00:15:36,210
NU AVEM
ORICE ORICE
A VREA, JESSIE.

185
00:15:36,234 --> 00:15:39,421
Adică,
<i>Eu</i> NU VREAU
CE AVEM, JESSIE.

186
00:15:39,445 --> 00:15:42,674
VOM DOAR
PREDAȚI-O LOR
CÂND VIN,

187
00:15:42,698 --> 00:15:45,927
Orice vor ei...
CRIMINALII.

188
00:15:45,951 --> 00:15:47,703
E O IDEIE BUNĂ, MAMA.

189
00:15:59,424 --> 00:16:03,677
(ȘOPTĂ)
tati...

190
00:16:08,099 --> 00:16:13,122
Thelma: TU VENI
JOS DE ACOLO
ÎNAINTE SĂ AVEȚI O FIRMĂ.

191
00:16:13,146 --> 00:16:16,458
NU POT VEN ACOLO SUS
SI TE PRIMI, ȘTII.

192
00:16:16,482 --> 00:16:18,710
ȘTIU.

193
00:16:18,734 --> 00:16:23,589
RICKY VA CREȘTE
DIN ASTA ŞI FI
UN BĂIAT ADEVĂRAT BUN, JESS. DAR TREBUIE SĂ ȚI SPUN,

194
00:16:23,613 --> 00:16:25,491
NU L-AS VREI pe RICKY
SĂ ȘTIEM că AVEM O PISTĂ
ÎN CASĂ.

195
00:16:29,412 --> 00:16:33,475
Acolo este.

196
00:16:33,499 --> 00:16:35,751
AM GĂSIT.

197
00:16:39,588 --> 00:16:43,818
ESTE DOAR CEVA
RICKY TRECE PRIN.

198
00:16:43,842 --> 00:16:46,155
SE VA REINTARO LA SCOALA
SAU OBȚIUNE UN LOC DE LUCRARE,

199
00:16:46,179 --> 00:16:49,699
SAU într-o zi,
VOI PRIMI UN APEL,

200
00:16:49,723 --> 00:16:52,119
SI EL VA SPUNE
ÎI pare rău pentru toți
PROBLEMA PE CARE EL A CAUZAT

201
00:16:52,143 --> 00:16:56,123
SI TE INVIT
AFARA LA cina
ÎNCHIS DE LOC.

202
00:16:56,147 --> 00:16:59,251
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
NU ESTE PENTRU EL.

203
00:16:59,275 --> 00:17:02,754
ESTE PENTRU MINE.

204
00:17:02,778 --> 00:17:04,256
NU AM CREDIT TU
Împușcă-ți PROPRIUL BĂIAT,
JESSIE.

205
00:17:04,280 --> 00:17:06,924
Ştiu că te-ai simţit
Îți place.

206
00:17:06,948 --> 00:17:08,968
TOȚI NE-A PIMȚIT
împuşcând pe cineva,
DAR NU O FACEM.

207
00:17:08,992 --> 00:17:11,929
DOAR NU CRED
AVEM NEVOIE--

208
00:17:11,953 --> 00:17:13,973
MÂINILE TALE NU SUNT
SPĂLAT. VREI
ACEEA MANICURA SAU NU?

209
00:17:13,997 --> 00:17:16,934
DA, O IAU.

210
00:17:16,958 --> 00:17:18,644
Ei bine, atunci spălați-vă pe mâini.

211
00:17:18,668 --> 00:17:19,979
NU MAI VORBI CU MINE
DESPRE RICKY.

212
00:17:20,003 --> 00:17:22,232
ACELE 2 INELE
EL AU FOST ULTIMI
Lucruri de valoare pe care le-am avut,

213
00:17:22,256 --> 00:17:25,568
AȘA ACUM A ÎNCEPUT ÎN
PE ALȚI OAMENI,

214
00:17:25,592 --> 00:17:27,529
UȘĂ ÎN UȘĂ.

215
00:17:27,553 --> 00:17:29,030
SPER L-AU PUNAT
CANDEVA.

216
00:17:29,054 --> 00:17:31,073
L-as transforma in mine
DACĂ AȘȘTIU UNDE ESTE.

217
00:17:31,098 --> 00:17:34,035
NU VREȘTI ASTA.

218
00:17:34,059 --> 00:17:35,537
FIECARE CUVÂNT.

219
00:17:35,561 --> 00:17:37,271
SPĂLAȚI MÂINILE,
SI ESTE ULTIMA Oara
Îți spun.

220
00:17:43,152 --> 00:17:48,007
AR FI TREBUIE SĂ TE PUG
DĂ JOS TAVA AEA DE LAPTE.

221
00:17:48,031 --> 00:17:51,701
AGNES FLETCHER L-A VÂNDUT AL EI
CĂTRE CINEVA CU TIAȚĂ DE PUCICI
PENTRU 40 USD BEC.

222
00:17:53,162 --> 00:17:58,059
EI AU spus că vor
FACEȚI LĂMPI DIN ELE.

223
00:17:58,083 --> 00:18:00,354
CREZI?

224
00:18:00,378 --> 00:18:01,854
NU AI PUTEA DA MI
UNA DINTRE ACEILE LĂMPI.

225
00:18:01,878 --> 00:18:04,732
ȘTIȚI ȘI ȘI AU INCA
MIROS A LAPTE, NU?

226
00:18:04,756 --> 00:18:08,027
W-CE FACETI?

227
00:18:08,051 --> 00:18:09,862
BUTOIUL TREBUIE
CURATĂ, MAMA.

228
00:18:09,886 --> 00:18:12,324
pulbere veche,
PENTRU PRAF IN EL.

229
00:18:12,348 --> 00:18:14,659
PENTRU CE?

230
00:18:14,683 --> 00:18:16,161
ŢI-AM SPUS.

231
00:18:16,185 --> 00:18:17,829
Și Ți-am spus, NOI NU
LUȚI CRIMINALII AICI.

232
00:18:17,853 --> 00:18:21,123
ȘI ȚI-am spus...

233
00:18:21,147 --> 00:18:23,210
PISTUL ESTE PENTRU MINE.

234
00:18:23,234 --> 00:18:25,861
BINE...

235
00:18:27,112 --> 00:18:29,090
ÎL POȚI AVEA
DACA VREI.

236
00:18:29,114 --> 00:18:32,635
CÂND MOR, VOI
OBȚI-O TOTUL.

237
00:18:32,659 --> 00:18:36,097
O VOI
OMORI-MĂ, MAMA.

238
00:18:36,121 --> 00:18:38,600
FOARTE HAUS, FOARTE HAUS.

239
00:18:38,624 --> 00:18:40,227
EU SUNT.

240
00:18:40,251 --> 00:18:42,144
NU EŞTI.
NU SPUNE
Așa ceva, JESSIE.

241
00:18:42,168 --> 00:18:44,939
DE CUM AI STII
DACA NU AM SPUS-O?

242
00:18:44,963 --> 00:18:47,817
VREI SA FIE
O SURPRIZĂ? TU ESTI
ZĂCIT ÎN PATUL TĂU

243
00:18:47,841 --> 00:18:50,945
SAU POATE DOAR
spălandu-vă pe dinți,

244
00:18:50,969 --> 00:18:52,822
SI Auzi UN ZGOMOT
PE hol.

245
00:18:52,846 --> 00:18:54,949
SUCURDIȚI-VĂ.

246
00:18:54,973 --> 00:18:56,243
IMPUSCĂ-MĂ...

247
00:18:56,267 --> 00:18:57,952
ÎN CĂTRECE ORE.

248
00:18:57,976 --> 00:18:59,662
TREBUIE SĂ FIE TIMP
PENTRU MEDICAMENTUL DVS.

249
00:18:59,686 --> 00:19:01,248
L-AM LUAT DEJA.

250
00:19:01,272 --> 00:19:02,957
ATUNCI CARE SUNTESTE
CU TINE?

251
00:19:02,981 --> 00:19:04,917
NU UN LUCRU.
MĂ SIMT BINE.

252
00:19:04,941 --> 00:19:07,128
TE SIMTI BINE,
DOAR VEI
SA VA SUMORI?

253
00:19:07,152 --> 00:19:09,922
ASTEPTAT PÂNĂ M-AM SIMȚ
DESTUL DE BINE, DE fapt.

254
00:19:09,946 --> 00:19:12,758
NU FACE GLUME, JESSIE.
SUNT PREA BĂTRÂN PENTRU GLUME.

255
00:19:12,782 --> 00:19:16,287
NU E O GUMĂ, MAMA.

256
00:19:20,499 --> 00:19:24,979
NU ESTE BUNĂ,
ȘTII.

257
00:19:25,003 --> 00:19:26,981
A FRUPT-O DREPT
ÎNAINTE DE MĂR,

258
00:19:27,005 --> 00:19:29,276
L-A scapat
ÎN NOOI într-o zi.

259
00:19:29,300 --> 00:19:31,278
PARE OK.

260
00:19:31,302 --> 00:19:33,779
L-am avut pe CECIL PREGĂTIT
Acolo

261
00:19:33,803 --> 00:19:39,994
DOAR ÎN CAZUL NU A PUT
GĂSEȘTI-L PE ASTA, DAR EU L-AȘ
FOLOSIȚI DE DEBAT GLACANȚELE TATICULUI TĂU
AU MĂRÂIN 15 ANI.

262
00:19:40,018 --> 00:19:42,955
ACESTE SUNT
DIN SĂPTĂMÂNA trecută.

263
00:19:42,979 --> 00:19:44,458
DE UNDE LE-AI LUAT ALE Astia?

264
00:19:44,482 --> 00:19:45,917
MAGAZIN DE FEED
DAWSON MI-a povestit despre.

265
00:19:45,941 --> 00:19:47,793
DAWSON?

266
00:19:47,817 --> 00:19:49,254
I-am spus că sunt îngrijorat
DESPRE PROWLERS.

267
00:19:49,278 --> 00:19:51,964
A spus că s-a gândit
A FOST O IDEIE BUNĂ.

268
00:19:51,988 --> 00:19:54,717
MI-A SPUS
CE FEL DE CERERE.

269
00:19:54,741 --> 00:19:56,969
DACA AR AVEA
ORICE IDEIE CE--

270
00:19:56,993 --> 00:19:58,680
EL L-A LUAT
CA UN COMPLIMENT.

271
00:19:58,704 --> 00:20:00,181
EL GÂNDEA
S-ar putea să iau
UN INTERES PENTRU LUCRURI.

272
00:20:00,205 --> 00:20:02,684
EL A PASSAT
Spunându-mi TOTUL
DESPRE gloanțe,

273
00:20:02,708 --> 00:20:04,852
ȘI APOI A Spus,
„TREBUIE SA VORBIM
CA ASTA MAI DES.”

274
00:20:04,876 --> 00:20:07,939
SI UNDE MĂ FUNT
ÎN CÂT timp se petrecea asta?

275
00:20:07,963 --> 00:20:10,149
Afară, bănuiesc.

276
00:20:10,173 --> 00:20:11,859
Oricum, l-am întrebat pe DAWSON
DACA EL CREDEA CA EI
Trimite-mi niște gloanțe,

277
00:20:11,883 --> 00:20:14,696
ȘI EL A A spus că DOAR
SUNA PENTRU MINE

278
00:20:14,720 --> 00:20:16,448
PENTRU CĂ EL ȘTIA
EI LE-AR TRIMITE
DACA LE-A Spus.

279
00:20:16,472 --> 00:20:19,284
ARE ABSOLUTĂ DREPTATE.
AICI SUNT.

280
00:20:19,308 --> 00:20:23,162
CUM A PUTEA FACE ASTA?

281
00:20:23,186 --> 00:20:24,830
EL DOAR ÎNCERCA
SA AJUT, MAMA.

282
00:20:24,854 --> 00:20:26,999
ȘI APOI ȚI-am spus
UNDE A FOST PISTUL.

283
00:20:27,023 --> 00:20:30,944
VEDEA? TOTI FACE
CE POT EI.

284
00:20:34,864 --> 00:20:39,136
TU MI-Ai spus ca a fost
PENTRU PROTECTIE!

285
00:20:39,160 --> 00:20:41,847
ESTE. ÎNCĂ FAC
Unghiile tale, totuși.

286
00:20:41,871 --> 00:20:44,518
VREI SĂ ÎNCERCI ASTA
CULOARE NOUĂ CHINABERRY?

287
00:20:44,542 --> 00:20:46,894
Ei bine, sun
DAWSON CHIAR ACUM.

288
00:20:46,918 --> 00:20:50,898
DOAR O VEDEM
CE ARE EL DE SPUNE
DESPRE ACEASTA MICĂ CASCADERIE.DAWSON NU ARE
MAI DE FĂCUT
CU ASTA.

289
00:20:50,922 --> 00:20:52,526
EL ESTE FRATELE TĂU.

290
00:20:52,550 --> 00:20:54,110
SI ASTA E TOT.

291
00:20:54,134 --> 00:20:55,903
DAWSON VA OPRIRE
LA ASTA. DA, EL VA.
EL VA LUĂ PISTUL.

292
00:20:55,927 --> 00:20:58,906
DACA IL SUNI,
VA TREBUIE DOAR S-O FAC
ÎNAINTE să ajungă AICI.

293
00:20:58,930 --> 00:21:01,867
Imediat ce ai închis
TELEFONUL,

294
00:21:01,891 --> 00:21:03,370
DOAR O MERGE
ÎN DORMITOR
ȘI ÎNCHIEȚI UȘA.

295
00:21:03,394 --> 00:21:05,246
NU VETI!

296
00:21:05,270 --> 00:21:06,956
Ăsta-i o discuție nebună,
JESSIE.

297
00:21:06,980 --> 00:21:09,250
DAWSON VA PRIMI
AICI CHIAR LA TIMP
PENTRU A TE AJUTA LA CURAT.

298
00:21:09,274 --> 00:21:11,252
DAŢI-I DRUMUL. Sunați-l.

299
00:21:11,276 --> 00:21:12,754
APOI CHEAM LA POLIȚIE.

300
00:21:12,778 --> 00:21:14,255
APOI SUNA
CASA funerară.

301
00:21:14,279 --> 00:21:16,215
ȘI APOI SUN-O pe LORETTA
SI VEZI DACA <i>VA
</i>Fă-ți unghiile.

302
00:21:16,239 --> 00:21:19,885
Am spus NU.

303
00:21:19,909 --> 00:21:22,304
ASTA ESTE PRIVAT.
DAWSON NU ESTE INVITAT.

304
00:21:22,328 --> 00:21:26,058
DOAR EU.

305
00:21:26,082 --> 00:21:28,019
DACĂ VINE DAWSON,

306
00:21:28,043 --> 00:21:33,232
DOAR MĂ VA FACE
Simțiți-vă prost pentru NU
FAC-O ACUM 10 ANI.CRED că NOI MAI BINE
Sunați DOCTORUL.

307
00:21:33,256 --> 00:21:35,317
SAU CARE
AMBULANTA? Îți place
ACEL ȘOFER, ȘTIU.

308
00:21:35,341 --> 00:21:39,071
CUM ÎL CHEAMĂ? TIMMY.

309
00:21:39,095 --> 00:21:40,906
O să îți iau pe cineva
SA VORBESTI.

310
00:21:40,930 --> 00:21:43,368
AM PRIN VORBIT,
MAMA.

311
00:21:43,392 --> 00:21:46,371
TU ESTI. NU MAI MAI.

312
00:21:46,395 --> 00:21:49,272
DOAR TREBUM SĂ
STEAȚI CA TOATE
ALTA NOAPTE IN LUME,

313
00:21:51,274 --> 00:21:54,421
SI APOI ESTI
VEȚI SĂ ȘI SINUCI?

314
00:21:54,445 --> 00:21:56,255
VOI RĂTA.

315
00:21:56,279 --> 00:21:57,864
VOI SCHIPA
O LEGUME. CUM
ȚI-AI DOREA ASTA?

316
00:21:59,408 --> 00:22:02,596
ȘTII
CE A SPUS DOCTORUL
DESPRE A DEVENI EMOZAT.

317
00:22:02,620 --> 00:22:04,598
VOI BĂTÂNI PISTOLUL
ȘI SĂ AFECTEAZĂ.

318
00:22:04,622 --> 00:22:06,433
CRED CA POT
OMORI-MĂ, MAMA.

319
00:22:06,457 --> 00:22:08,602
MULŢUMESC.

320
00:22:08,626 --> 00:22:10,269
ESTE PĂCAT.
VOI MERGI ÎN IAD.

321
00:22:10,293 --> 00:22:12,814
ISUS A FOST UN SINUCID,
DACA MA INTREBI.

322
00:22:12,838 --> 00:22:15,274
VOI MERGI ÎN IAD DOAR
Pentru că ai spus asta, JESSIE.

323
00:22:15,298 --> 00:22:18,277
NU ȘTIAM
M-am gandit ca.

324
00:22:18,301 --> 00:22:19,945
OAMENII NU CHIAR
UMORĂȚI-ȘI, JESSIE.

325
00:22:19,969 --> 00:22:22,449
NU ARE SENS,
DACĂ CUM ESTI RETARDAT
SAU DERANJAT,

326
00:22:22,473 --> 00:22:25,827
Și ești la fel de normal
Cum vin, JESSIE,
PENTRU CELE MAI PARTE.

327
00:22:25,851 --> 00:22:29,539
TUTUROR NE E FRICA SA MORI.

328
00:22:29,563 --> 00:22:31,957
NU SUNT, MAMA.
E EXACT CE VREAU.

329
00:22:31,981 --> 00:22:34,503
E ÎNTUNEC ȘI LINITE.

330
00:22:34,527 --> 00:22:36,546
Așa este curtea din spate,
JESSIE.

331
00:22:36,570 --> 00:22:38,255
ATAT DE LINITE,
NU stiu ca e liniste,

332
00:22:38,279 --> 00:22:41,092
ASA NIMENI NU MA PUTEA PRIME.

333
00:22:41,116 --> 00:22:43,135
MOARTEA S-AR PUTEA NU FIE LINITĂ
LA TOT, JESSIE.

334
00:22:43,159 --> 00:22:45,304
DACĂ ESTE
CA UN CEAS DESTEPTATOR
SI NU TE POTI TREZI

335
00:22:45,328 --> 00:22:48,140
ASA NU POTI
ÎNCHIS-O, VODATA?

336
00:22:48,164 --> 00:22:50,142
MORT ESTE TOTI
SI TOTUL
Am știut vreodată, a plecat.

337
00:22:50,166 --> 00:22:54,313
DEAD IS DEAD QUIET.

338
00:22:54,337 --> 00:22:57,090
NU PUTEȚI UTILIZA PROSOAPELE MELE.
SUNT prosoapele mele.

339
00:22:58,925 --> 00:23:01,070
LE-AM AVUT
DE MULT TIMP.
Îmi plac prosoapele.

340
00:23:01,094 --> 00:23:03,532
TE-AM INTREBAT DACA VREI
PROSOPUL Acela DE INOT.
AI SPUS că NU.

341
00:23:03,556 --> 00:23:06,909
ȘI NU îți poți folosi
PUSTA TATĂLUI, ORI.
ESTE SI AL MEU ACUM.

342
00:23:06,933 --> 00:23:09,538
ȘI NU POȚI O FACE
IN CASA MEA.

343
00:23:09,562 --> 00:23:10,412
Oh, haide.

344
00:23:10,436 --> 00:23:11,997
NU, NU POTI.
NU VA LASA.
CASA ESTE PE NUMELE MEU.

345
00:23:12,021 --> 00:23:14,416
DACĂ INTREC ÎN DORMITORUL MEU
Și încuie ușa în spatele meu,

346
00:23:14,440 --> 00:23:17,294
NU VA ARE ARE
PENTRU M-A Ucis.

347
00:23:17,318 --> 00:23:19,171
PROBABIL VOR TESTEA
MÂINILE VOASTRE PENTRU PUDRĂ
ORUM, DAR TRECI.

348
00:23:19,195 --> 00:23:21,173
NU IN CASA MEA!

349
00:23:21,197 --> 00:23:23,050
DACĂ Aș ști că ești
VĂ ACȚIONEAZĂ AȘA,
NU ȚI-AȘ FI SPUS.

350
00:23:23,074 --> 00:23:26,137
CUM SUNT
TREBUIE SĂ ACȚIONEAZĂ?

351
00:23:26,161 --> 00:23:27,429
îți spun să mergi înainte?

352
00:23:27,453 --> 00:23:29,140
„OK DE MINE, SUGAR.
S-AR POATE ÎNCERC SI EU.
CE ȚI-A LUAT ATÂT?"

353
00:23:29,164 --> 00:23:32,977
DOAR NU ESTE PUNCT
Luptandu-ma pentru el,
ASTA E TOT.

354
00:23:33,001 --> 00:23:36,272
ZIUA TA DE ANIMER
Vin sus, JESSIE.

355
00:23:36,296 --> 00:23:38,483
NU TU
VREI SA STIU
CE ȚI-AM OBȚINUT?

356
00:23:38,507 --> 00:23:41,986
MĂ PRIMI
PULBER DE PRAF.

357
00:23:42,010 --> 00:23:44,155
M-a prins LORETTA
O NOUA PASCINA--
ROZ, PROBABIL.

358
00:23:44,179 --> 00:23:47,324
Și M-a prins DAWSON
PAPUCI NOI.

359
00:23:47,348 --> 00:23:49,643
„Prea MICI, DAR EI
DUȚI CU ROBE,”
EL VA SPUNE. CORECT?

360
00:23:50,769 --> 00:23:53,647
Mă voi întoarce într-un minut.

361
00:24:09,495 --> 00:24:13,602
(USA SE INCHIDE)

362
00:24:13,626 --> 00:24:15,168
Thelma: Am început să,
DAR NU am făcut-o.

363
00:24:18,254 --> 00:24:22,026
NU L-am sunat.

364
00:24:22,050 --> 00:24:23,612
BUN. MULȚUMESC.

365
00:24:23,636 --> 00:24:27,031
DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA,
JESSIE?

366
00:24:27,055 --> 00:24:29,158
DESPRE?

367
00:24:29,182 --> 00:24:30,702
CE AM FACUT?

368
00:24:30,726 --> 00:24:32,369
NIMIC.

369
00:24:32,393 --> 00:24:34,038
VREI UN CARAMEL?

370
00:24:34,062 --> 00:24:35,540
ești supărat pe mine.

371
00:24:35,564 --> 00:24:36,958
NU PUTIN.

372
00:24:36,982 --> 00:24:38,710
Sunt ingrijorat pentru tine,
DAR O SA FAC
CE POT ÎNAINTE DE A MERGI.

373
00:24:38,734 --> 00:24:42,504
NU DOAR VOI FI
SĂZUT în jurul valorii de această noapte.

374
00:24:42,528 --> 00:24:45,216
AM FACUT
O LISTA INTEGARA DE LUCRURI.

375
00:24:45,240 --> 00:24:46,635
CE LUCRURI?

376
00:24:46,659 --> 00:24:48,344
CUM FUNcționează mașina de spălat,
LUCRURI DE ASTA.

377
00:24:48,368 --> 00:24:50,387
AI CRESCUT
purtați haine murdare?

378
00:24:50,411 --> 00:24:52,014
NU.

379
00:24:52,038 --> 00:24:53,349
Ştiu
CUM FUNcționează mașina de spălat.

380
00:24:53,373 --> 00:24:55,226
ȚI PUN HAINELE,
PUNEȚI SAPUNUL,
ÎL PORNIȚI, Așteptați.

381
00:24:55,250 --> 00:24:59,063
BINE. UNDE PĂSTRĂM
SAPUNUL?

382
00:24:59,087 --> 00:25:01,440
AM PUTEA GĂSI.

383
00:25:01,464 --> 00:25:03,299
VEDEA?

384
00:25:04,384 --> 00:25:06,403
DACA ESTI SUPARAT DE
FĂCÂND SPĂLARE, PUTEM
PUNE-LE LORETTA SA O FACE.

385
00:25:06,427 --> 00:25:09,658
Oh...

386
00:25:09,682 --> 00:25:11,367
ACUM, ASTA S-AR PUTEA FI
MERITA SA RĂMĂM PENTRU A VEDE.

387
00:25:11,391 --> 00:25:13,369
NU A FOST NICIODATĂ ÎN VIAȚA EI,
OARE?

388
00:25:13,393 --> 00:25:15,204
NU.

389
00:25:15,228 --> 00:25:16,538
CARE ESTE
CU EA?

390
00:25:16,562 --> 00:25:18,249
CREDE CĂ E MAI BUNĂ
DECĂ SUNTEM NOI.

391
00:25:18,273 --> 00:25:19,626
EA NU ESTE.

392
00:25:19,650 --> 00:25:21,502
POATE DACA NU A FACE-O
purtați galbenul ăla
TOT TIMPUL.

393
00:25:21,526 --> 00:25:25,256
NUMĂRUL DE REPARAȚII SĂBILĂ
ESTE PE UN MIC CARD

394
00:25:25,280 --> 00:25:27,676
ÎNCHIS ÎN LATERALĂ
A MAȘINII.

395
00:25:27,700 --> 00:25:29,636
LORETTA NU
TREBUIE VENIT
AICI DIN NOU.

396
00:25:29,660 --> 00:25:32,179
DAWSON POATE DOAR
LASA-O ACASA
CÂND VINE EL.

397
00:25:32,203 --> 00:25:34,473
ȘI NU O VOM NICIODATĂ
VEZI DAWSON, ORI,

398
00:25:34,497 --> 00:25:36,350
DACA VA DERANJA.
TE deranjeaza?

399
00:25:36,374 --> 00:25:38,143
SIgur, EL DA.

400
00:25:38,167 --> 00:25:40,104
ASIGURAȚI CĂ CURĂȚI
TAVĂ pentru scame de fiecare dată
UTILIZAȚI USCATORUL.

401
00:25:40,128 --> 00:25:43,107
DAR NU PUNE NICIODATĂ
PANTOFII DE CASĂ ÎN EA.
VA TOPI TĂLPILE.

402
00:25:43,131 --> 00:25:45,526
CE FACE DAWSON
CARE TE DERANJĂ?

403
00:25:45,550 --> 00:25:47,569
EL DOAR MA CHEAM
„JESS” CUM ȘTIE EL
CU CINE VORBETE,

404
00:25:47,593 --> 00:25:50,406
ȘI ÎNTREACĂ SE ÎNTREBĂ
CE FAC TOATA ZIUA.

405
00:25:50,430 --> 00:25:52,408
Adică, mă întreb
EU, DAR E ZIUA MEA,

406
00:25:52,432 --> 00:25:54,535
ASA E AL MEU
SĂ MĂ MIRE, NU A LUI.

407
00:25:54,559 --> 00:25:56,287
A fost doar un accident,
JESSIE.

408
00:25:56,311 --> 00:26:01,626
NU E NIMIC PERSONAL,
ON. EI NU VREAU
SA VA TREBUIE DE NERI.NICI NU VREAU
SA FI FAMILIA TA.
DOAR SUNT.

409
00:26:01,650 --> 00:26:04,754
EI STIU PREA MULT.
DESPRE CE?

410
00:26:04,778 --> 00:26:06,171
Ei, EI ŞTIU LUCRURILE
DESPRE TINE,

411
00:26:06,195 --> 00:26:07,674
SI AU INVATAT-O
ÎNAINTE AI AVEA

412
00:26:07,698 --> 00:26:09,383
O șansa de a spune
FIE ȚI ȚI-AI DORIT
SA ȘTII SAU NU.

413
00:26:09,407 --> 00:26:12,177
EI ERAU ACOLO
CÂND S-A ÎNTÂMPLAT,

414
00:26:12,201 --> 00:26:14,263
SI NU APARTINE
LOR--APARTINE
LA VOI, DOAR EI L-A CAPAT.

415
00:26:14,287 --> 00:26:17,123
LIKE SUTENIA MEU PRIN POSTA
A FOST LIVRAT
LA CASA LOR.

416
00:26:19,292 --> 00:26:22,313
DIN ACCIDENT.

417
00:26:22,337 --> 00:26:24,106
TOATE LA fel,
L-AU DESCHIS.

418
00:26:24,130 --> 00:26:26,525
AU VĂZUT
MICI BOBUȘI DE TRANDAFI DE PE EA.

419
00:26:26,549 --> 00:26:29,528
MENTĂ MASTICĂ?

420
00:26:29,552 --> 00:26:31,530
CE STI EI
DESPRE TINE?

421
00:26:31,554 --> 00:26:33,240
NICIODATĂ
SA VORBIM DIN NOU.

422
00:26:33,264 --> 00:26:35,534
ESTE RICKY SAU CECIL?
SAU FITS?

423
00:26:35,558 --> 00:26:38,120
SAU BEI
PREA MULTA CAFEA,

424
00:26:38,144 --> 00:26:40,539
SAU TU NICIODATĂ
IEȘI DIN CASĂ,
SAU CE?

425
00:26:40,563 --> 00:26:42,374
DOAR NU-MI PLACE
DISCUȚIA LOR.

426
00:26:42,398 --> 00:26:43,877
CONTUL
LA BĂCANIE

427
00:26:43,901 --> 00:26:45,210
ESTE PE NUMELE LUI DAWSON
CÂND SUNI,

428
00:26:45,234 --> 00:26:46,713
SI NUMERELOR
PE O LISTĂ ÎNTREAGĂ
DE NUMERE

429
00:26:46,737 --> 00:26:48,213
PE PAGINA SPATE
A CARTEI DE TELEFON.

430
00:26:48,237 --> 00:26:49,716
Ei bine, ACUM SUNTEM
AJUNGE UNDEV.

431
00:26:49,740 --> 00:26:51,508
NU SUNT NICIUNUL DINTRE EI
ÎNTRECÂND PICIOȘLE
ÎN ACEASTA CASĂ DIN NOU.

432
00:26:51,532 --> 00:26:54,804
NU SUNT EI, MAMA.
NU M-AS UCI

433
00:26:54,828 --> 00:26:56,723
DOAR PENTRU A SFĂCĂ
DE LA EI.

434
00:26:56,747 --> 00:26:58,557
PĂRĂSIȚI CAMERA
CÂND VIN PESTE
Oricum.

435
00:26:58,581 --> 00:27:00,852
RĂMÂN CÂT DE MULT
CUM POT.

436
00:27:00,876 --> 00:27:03,228
PE plus, TU ESTI
EI VIN SA VEDE.

437
00:27:03,252 --> 00:27:05,439
ASTA PENTRU CA
STAI IN CAMERA
CÂND VIN.

438
00:27:05,463 --> 00:27:08,735
NU SUNT EI.

439
00:27:08,759 --> 00:27:10,402
Atunci CE ESTE?

440
00:27:10,426 --> 00:27:12,613
BĂCANĂ
NU VA LIVRARE
MAI SÂMBĂTĂ,

441
00:27:12,637 --> 00:27:15,366
SI NU VOR LIVRARE
MAI MIN DE 15 USD.

442
00:27:15,390 --> 00:27:17,242
CE FAC ESTE SA LE SPUN
CE NE trebuie

443
00:27:17,266 --> 00:27:19,244
SI SPUNE-LE
DE ADĂUGAT PE ȚIGĂRI
PÂNĂ SE AJUNGE LA 15 USD.

444
00:27:19,268 --> 00:27:21,831
E RICKY.
TU ÎNCERCI
SA PENTRU PRIN EL.

445
00:27:21,855 --> 00:27:24,666
DACA M-AM GANDIT
Aș putea face,
Aș RĂMĂM.

446
00:27:24,690 --> 00:27:27,169
FĂ-I RĂU
EL TE-A RĂNIT, ATUNCI.

447
00:27:27,193 --> 00:27:28,797
Așa e, nu-i așa?

448
00:27:28,821 --> 00:27:30,589
L-am rănit.
M-a rănit.
SUNTEM CHIAR EVEN.

449
00:27:30,613 --> 00:27:32,884
ÎI vei spune
Uciderea este în regulă cu tine,
ȘTII.

450
00:27:32,908 --> 00:27:35,552
VREAȚI EL SĂ ÎNCEPE
UCIREA URMĂTORĂ?

451
00:27:35,576 --> 00:27:37,262
„NU E NIMIC ÎN ESTE.
MAMA A FĂCUT-O.”

452
00:27:37,286 --> 00:27:38,723
NUMAI CHEIE DE TIMP
Oricum, MAMA,

453
00:27:38,747 --> 00:27:40,599
ȘI CÂND VINE APELUL,
Lasă-l pe DAWSON să se ocupe.

454
00:27:40,623 --> 00:27:42,518
O, dragă, NIMIC NU spune

455
00:27:42,542 --> 00:27:44,186
ACELE APELURI SUNT ÎNTOTDEAUNA
VA FI CEVA NOU
PROBLEME ÎN EL.

456
00:27:44,210 --> 00:27:46,815
DACA SUNATI
DINTELE DE DULCE ÎNAINTE
CHEMI LA BĂCĂNIE,

457
00:27:46,839 --> 00:27:49,525
ACEEA VA IA SUSIE
FUDGUL DVS. ALĂMÂNT
LA BĂCANIE,

458
00:27:49,549 --> 00:27:51,820
SI VA FI TOTUL
IEȘI IMPREUNA.

459
00:27:51,844 --> 00:27:53,529
RICKY A PUTEA
VIN, ŞTII.
DACĂ TE CHEAMĂ?

460
00:27:53,553 --> 00:27:55,824
NU E RICKY, MAMA.

461
00:27:55,848 --> 00:27:57,324
ORIINE POATE
Sună, JESSIE.

462
00:27:57,348 --> 00:27:58,659
NU Sâmbătă seara, MAMA.

463
00:27:58,683 --> 00:28:00,202
Atunci CE ESTE?
ești bolnav?

464
00:28:00,226 --> 00:28:01,913
DACĂ gingiile tale
Se umfla,

465
00:28:01,937 --> 00:28:03,622
VA PUTEM PRIMI
LA DENTIST
DIMINEAȚA.

466
00:28:03,646 --> 00:28:05,750
NU. POTI
COMANDAȚI MEDICAMENTUL,
SAU VREI SA DAWSON?

467
00:28:05,774 --> 00:28:09,754
OCHII TĂI
NU PRĂȚI CORECT.
M-AM GÂNDIT EU.

468
00:28:09,778 --> 00:28:11,840
ESTE DOAR
Ambrozia, MAMA.
NU SUNT BOLNAV.

469
00:28:11,864 --> 00:28:14,508
EPILEPSIA E BOLNĂ,
JESSIE.

470
00:28:14,532 --> 00:28:15,802
NU MĂ OMĂ.

471
00:28:15,826 --> 00:28:17,511
DACA AR FI,
NU AR TREBUIE.

472
00:28:17,535 --> 00:28:19,513
NU TREBUIE.

473
00:28:19,537 --> 00:28:21,223
NU, EU NU. ASTA E
CE IMI PLACE LA EL.

474
00:28:21,247 --> 00:28:23,684
Ei bine,
NU VA LASA!

475
00:28:23,708 --> 00:28:25,186
NU DEPINE DE VOI!

476
00:28:25,210 --> 00:28:26,687
JESSIE!

477
00:28:26,711 --> 00:28:28,230
VREAU SĂ SPĂNUR
UN MARE SEMNE ÎN jurul gâtului meu

478
00:28:28,254 --> 00:28:31,233
CA TATA ESTE PE HARNĂ...
„A PESCUIT”.

479
00:28:31,257 --> 00:28:33,194
NU îți place
AICI.

480
00:28:33,218 --> 00:28:34,695
EXACT.

481
00:28:34,719 --> 00:28:36,238
Am vrut să spun
AICI IN CASA MEA.

482
00:28:36,262 --> 00:28:37,531
Ştiu că ai făcut.

483
00:28:37,555 --> 00:28:39,324
Thelma: TU NICIODATĂ
TREBUIE SĂ MĂ MUTAȚI
ÎNAPOI AICI CU MINE.

484
00:28:39,348 --> 00:28:41,786
DACĂ AȚI FI PĂSTRAT
CASA TA

485
00:28:41,810 --> 00:28:43,454
SAU GĂSIT ALLT LOC
CÂND CECIL TE-A LASAT,

486
00:28:43,478 --> 00:28:45,456
AI FI FĂCUT CELE
NOI PRIETENI MĂRÂNU,

487
00:28:45,480 --> 00:28:47,624
A AVEA O VIAȚĂ DE CONDUCAT,
AVEȚI PROPRIILE VOASTRE LUCRURI
În jurul tău,

488
00:28:47,648 --> 00:28:50,419
DĂ-I UN LOC RICKY
SA VIN SA TE VED.

489
00:28:50,443 --> 00:28:52,421
NU TREBUIE SĂ FIE
VIN AICI.

490
00:28:52,445 --> 00:28:53,882
POT FI.

491
00:28:53,906 --> 00:28:55,507
DAR NU TE-A FORTAT,
am facut eu?

492
00:28:55,531 --> 00:28:57,426
DACA A FOST O EROARE,
AM FĂCUT ÎMPREUNĂ.

493
00:28:57,450 --> 00:28:59,971
TU M-AI INTRARE.
Apreciez ASTA.

494
00:28:59,995 --> 00:29:02,514
NU AI AVEA
ORICE FIINȚĂ DE AFACERI
SINGUR ȘI DREPT ATUNCI,

495
00:29:02,538 --> 00:29:05,350
DAR POT SĂ VED
CUM ȚI POTEȚI VREI
UN LOC AL TĂU.

496
00:29:05,374 --> 00:29:08,479
O FEMEIE MAJURĂ
TREBUIE SA FI...

497
00:29:08,503 --> 00:29:09,981
MAMA, DOAR NU SUNT
PETRAREA FOARTE BINE,

498
00:29:10,005 --> 00:29:12,566
SI NU AM
ORICE MOTIVE DE GANDIRE

499
00:29:12,590 --> 00:29:14,903
VA PRIMI
ORICE DECĂ MAI RĂU.

500
00:29:14,927 --> 00:29:16,863
Sunt obosit, sunt rănit,
SUNT TRIST, MĂ SIMT FOLOSIT.

501
00:29:16,887 --> 00:29:20,657
S-a săturat de ce?

502
00:29:20,681 --> 00:29:23,535
TOTUL.

503
00:29:23,559 --> 00:29:25,454
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

504
00:29:25,478 --> 00:29:26,998
NU POT Spun
ORICE MAI BINE.

505
00:29:27,022 --> 00:29:29,374
Ei bine, VA TREBUIE
SPUNE-O MAI BINE

506
00:29:29,398 --> 00:29:31,044
PENTRU CA NU PERMIT
ESTI SINGUR PÂNĂ FACEȚI.

507
00:29:31,068 --> 00:29:33,378
CE ERAU ACEIA
ALTE LUCRURI? RĂNIT?

508
00:29:33,402 --> 00:29:35,030
ȚI AVEȚI TOTUL ASTA PREGĂTIT
SA-MI SPUNE, NU?

509
00:29:37,406 --> 00:29:41,553
AI SCRIS ASTA?

510
00:29:41,577 --> 00:29:44,330
DE CÂT TIMP AI STĂUT
TE GANDITI LA ASTA?

511
00:29:46,374 --> 00:29:47,977
OFF SI ON, 10 ANI.

512
00:29:48,001 --> 00:29:51,355
ÎN TOT TIMPUL,
DE CRACIUN.

513
00:29:51,379 --> 00:29:54,566
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA CRACIUN?

514
00:29:54,590 --> 00:29:56,485
NIMIC.

515
00:29:56,509 --> 00:29:57,760
DE CE DE CRACIUN?

516
00:29:59,387 --> 00:30:01,932
ASTA ESTE. PE NAS.

517
00:30:06,602 --> 00:30:10,875
VEZI UNDE ESTE TOATE ASTA?

518
00:30:10,899 --> 00:30:13,002
RED HOTS ÎN FAȚĂ.

519
00:30:13,026 --> 00:30:14,879
SOURBALLS ȘI HOREHOUND
SUNT AMESTATE IMPREUNA
ÎN ACEST UN SAC.

520
00:30:14,903 --> 00:30:18,674
PACHETE NOI
DE CAFEU ȘI DOMUL DOMULUI
Chiar în spate.

521
00:30:18,698 --> 00:30:22,553
ÎNAPOI LA LISTA DVS.
ești rănit de ce?

522
00:30:22,577 --> 00:30:24,931
MAMA.

523
00:30:24,955 --> 00:30:27,432
BINE. TRIST DESPRE CE?
NU ESTE NIMIC TRIST ADEVĂRAT
MERGE CHIAR ACUM.

524
00:30:27,456 --> 00:30:30,727
DACA A FOST DUPA
DIVORȚUL DVS. SAU CEVA,
ASTA AR AVEA SENS.

525
00:30:30,751 --> 00:30:34,398
ACUM, ACEST SERTAR
ARE TOTUL IN EL

526
00:30:34,422 --> 00:30:36,400
NU ESTE MAI BUN
LOC PENTRU--

527
00:30:36,424 --> 00:30:37,944
PRELUNGĂRI,
BATERIILE
PENTRU RADIO,

528
00:30:37,968 --> 00:30:39,778
Brichete suplimentare,
Șmirghel,

529
00:30:39,802 --> 00:30:41,488
BANDA DE MASCAT,
Lipiciul lui ELMER,

530
00:30:41,512 --> 00:30:42,949
TUMBTACKS,
ASTA LUCRURI.

531
00:30:42,973 --> 00:30:44,951
CAPSELE DE SOORICI
SUNT SUB chiuvetă,

532
00:30:44,975 --> 00:30:46,995
DAR SUNAL-I DAWSON
DACA AI UNUL
ȘI LĂSAȚI-L să facă.

533
00:30:47,019 --> 00:30:50,123
TRIST DESPRE CE?

534
00:30:50,147 --> 00:30:51,790
CUM SUNT LUCRURILE.

535
00:30:51,814 --> 00:30:53,458
NU SUFACE DE BINE.
CE LUCRURI?

536
00:30:53,482 --> 00:30:54,919
O, TOTUL...
DE LA TU ȘI DE LA MINE

537
00:30:54,943 --> 00:30:56,878
OMULUI
IN CASA ALBA.

538
00:30:56,902 --> 00:30:58,714
CRED că putem
LĂSAȚI-L DE ASTA.

539
00:30:58,738 --> 00:31:01,425
TI-A PUNE O INTREBARE.

540
00:31:01,449 --> 00:31:03,385
AM CITIT Hârtia.
NU-MI PLACE
CUM SUNT LUCRURILE.

541
00:31:03,409 --> 00:31:06,805
JESSIE, NU CITIȚI
HÂRTIA.

542
00:31:06,829 --> 00:31:08,640
DOAR ESTE
MAI MULTE LA TV.

543
00:31:08,664 --> 00:31:09,934
VINDE TV.
NU AI FACE ASTA.

544
00:31:09,958 --> 00:31:11,936
SI EU ASF.

545
00:31:11,960 --> 00:31:13,478
CE AI FACE
TOATA ZIUA?
CÂNTA.

546
00:31:13,502 --> 00:31:15,480
VREI SA VIZI?
O să cânt până dimineață
CA TE ȚIN ÎN VIE, JESSIE.

547
00:31:15,504 --> 00:31:19,610
VĂ ROG.

548
00:31:19,634 --> 00:31:21,112
NU. E O IDEIE HAUZĂ,
DEŞI.

549
00:31:21,136 --> 00:31:23,780
CE CANTI?

550
00:31:23,804 --> 00:31:25,782
AI
O VIAȚĂ BUNĂ AICI.

551
00:31:25,806 --> 00:31:28,577
AM sunat in aceasta dimineata
ȘI A ANULAT HORTIILE,

552
00:31:28,601 --> 00:31:32,581
CU EXCEPȚIA DUMINICEI
PENTRU PUZZLE-LE DVS. VOI
ÎNCĂ PRIMIȚI ĂLA.

553
00:31:32,605 --> 00:31:35,168
ACUM, NU LUATI
PASTILULE DE PE CARDURI.

554
00:31:35,192 --> 00:31:36,835
IA PILILELE
ÎN STICLE.

555
00:31:36,859 --> 00:31:38,503
AM FACUT ACESTE
MICI POZE AȘA
AI STI CARE.

556
00:31:38,527 --> 00:31:40,965
AI NEVOIE DE CEVA
SĂ AI GRIJĂ, JESSIE.

557
00:31:40,989 --> 00:31:43,717
Te-am avut, MAMA.

558
00:31:43,741 --> 00:31:45,493
FACEȚI PREA MULTE PENTRU MINE.

559
00:31:48,163 --> 00:31:50,016
NU TREBUIE SA FACETI
INCA LUCRU IN ACEASTA CASA
DACĂ NU VREI.

560
00:31:50,040 --> 00:31:54,519
NU TREBUIE
Ai grijă de mine, JESSIE.

561
00:31:54,543 --> 00:31:57,023
ȘTIU CĂ. DOAR AI
M-A LĂSAT S-O fac

562
00:31:57,047 --> 00:31:59,858
Așa că aș avea ceva
DE FACE, NU?

563
00:31:59,882 --> 00:32:01,818
O, Ei bine, NU O FAC
CA TU.

564
00:32:01,842 --> 00:32:04,887
VREAU DOAR să spun...
DACĂ TE OBLIGĂ
SAU TE FACE SĂ SIMȚI...FOLOSIT.

565
00:32:05,513 --> 00:32:10,161
MAMA, ȘTIU ȚI-AȚI OBIT
CU AUTOBUZUL.

566
00:32:10,185 --> 00:32:14,165
CU AUTOBUZ,
ȘI ESTE FIRDUȘI ȘI CU CU CU CU URILE

567
00:32:14,189 --> 00:32:16,875
ȘI înghesuit
SI PREA ZGOMOTITOARE,

568
00:32:16,899 --> 00:32:18,710
SI MAI MULT DECAT ORICE
ALTUL ÎN LUME,
VREI SĂ COBORĂ,

569
00:32:18,734 --> 00:32:22,923
SI SINGURUL MOTIV
ÎN LUME NU
COBĂȚI ESTE ÎNCĂ

570
00:32:22,947 --> 00:32:25,717
50 BLOCURI DE UNDE
MERGI.

571
00:32:25,741 --> 00:32:27,719
Ei bine, pot coborî
CHIAR ACUM DACĂ VREAU,

572
00:32:27,743 --> 00:32:30,555
PENTRU CA CHIAR
DACĂ CĂRĂLEC 50 DE ANI
Și coboară atunci,

573
00:32:30,579 --> 00:32:33,558
ESTE INCA
ACELAȘI LOC
CÂND CĂCĂ LA EL.

574
00:32:33,582 --> 00:32:36,645
Ori de câte ori am chef,
POT COBĂR.

575
00:32:36,669 --> 00:32:40,673
ORI DE CÂND AM AVUT
SUFICIENT, ESTE STOPUL MEU.

576
00:32:41,049 --> 00:32:45,196
AM AVUT DESTUL.

577
00:32:45,220 --> 00:32:47,739
ȚI PARE RĂU
PENTRU DVS. TU ESTI
NU SE PETREC BINE.

578
00:32:47,763 --> 00:32:50,742
CINE ȚI-A PROMIS
UN TIMP BUN?

579
00:32:50,766 --> 00:32:52,744
CREDEȚI
MĂ PETREC BINE?

580
00:32:52,768 --> 00:32:54,996
CRED TU ESTI
Destul de FERICIT, DA.

581
00:32:55,020 --> 00:32:57,250
AI LUCRURI
Îți place să faci.

582
00:32:57,274 --> 00:32:59,710
PRECUM CE?

583
00:32:59,734 --> 00:33:01,170
CA CROCHET.

584
00:33:01,194 --> 00:33:03,464
VĂ ÎNVĂŢĂM
LA CROCHETAT.

585
00:33:03,488 --> 00:33:05,133
EXISTA EXTRA
BECURI ÎN CUTIE
IN ACEST DULPA,

586
00:33:05,157 --> 00:33:07,801
SI AVEM CEVA
DE PACHETE DE SIGURANȚE
ÎN CUTIA DE FUSIBILE.

587
00:33:07,825 --> 00:33:10,929
LUMANĂRILE ȘI chibriturile

588
00:33:10,953 --> 00:33:12,597
SUNT ÎN TOP
DUPULUI DE MĂTURĂ,

589
00:33:12,621 --> 00:33:14,790
DAR DACĂ LUMINILE SE sting,
Sună-l pe DAWSON
ȘI STĂȚI STANS.

590
00:33:15,750 --> 00:33:17,752
TIMP BUN NU VENI
TE CAUT, JESSIE.

591
00:33:20,546 --> 00:33:23,276
PUTEȚI LUCRĂ NIște PUZZLE
SAU PUNEȚI ÎN GRĂDINĂ

592
00:33:23,300 --> 00:33:25,902
SAU INTRAȚI LA MAGAZIN.

593
00:33:25,926 --> 00:33:27,612
SĂ CHEMĂ UN TAXI
ȘI MERGI LA AandP.

594
00:33:27,636 --> 00:33:29,906
ȚI-am cumpărat
DEJA CAM 2 SĂPTĂMINI.

595
00:33:29,930 --> 00:33:32,701
NU MERGI
PENTRU NEVOIE DE HÂRTIE Igienica
PÂNĂ ZIUA MULȚUMINII.

596
00:33:32,725 --> 00:33:35,121
TU COMPORTAȚI CA
NIVEL MĂCÂNT, JESSIE.

597
00:33:35,145 --> 00:33:37,123
ești supărat și al tuturor
Plictisitor, SI NU AI
ORICE DE FĂCUT,

598
00:33:37,147 --> 00:33:39,958
Și NU îți place de mine,

599
00:33:39,982 --> 00:33:41,626
SI NU-TI PLACE
IEȘI, ȘI TU
NU-MI PLACE SĂ RĂMÂN,

600
00:33:41,650 --> 00:33:44,629
ȘI NU VORBIȚI NICIODATĂ
LA TELEFON,

601
00:33:44,653 --> 00:33:46,090
ȘI TU NU TE UȚI LA TV,
Și ești nefericit,

602
00:33:46,114 --> 00:33:47,758
SI ESTE
PROPRIA DULCE VINE.

603
00:33:47,782 --> 00:33:49,634
SI E TIMPUL SA FAC
CEVA DESPRE EL.

604
00:33:49,658 --> 00:33:52,162
DAR NU CEVA
PĂCĂ ȚI-AȚI UCI!
CEVA de genul...

605
00:34:00,044 --> 00:34:05,025
„NU CEVA
Ca și cum mă sinucis,
CEVA de genul..."

606
00:34:05,049 --> 00:34:09,029
CUMPĂRÂND NE
TOATE FOAILE NOI.
ASTA MI-AS DORIA.

607
00:34:09,053 --> 00:34:13,784
SAU POATE DOCTORUL
ȚI-AR LĂSA PRIMI
PERMIS DE CONDUCERE ACUM.

608
00:34:13,808 --> 00:34:16,953
O, STIU CE.
AI PUTEA OBȚI UN SUCCES.

609
00:34:16,977 --> 00:34:19,956
AM LUAT ASTA
POST VANZARE TELEFON.

610
00:34:19,980 --> 00:34:22,751
NU AM FACUT
FACEȚI DESTUL PENTRU A PLATĂ
FACTURA DE TELEFON.

611
00:34:22,775 --> 00:34:25,195
ȘI AM ÎNCERCAT SĂ MUNUC
LA MAGAZINUL DE CADOUURI
LA SPITAL...

612
00:34:25,694 --> 00:34:30,592
ȘI EI Spuneau
AM FĂCUT OAMENI
ADEVĂRAT INCONFORT,

613
00:34:30,616 --> 00:34:33,762
Zâmbindu-le
CUM AM FACUT.

614
00:34:33,786 --> 00:34:35,139
PUTEȚI PĂSTRA CĂRȚI.
AI PĂSTRAT CĂRȚILE TATĂLUI TĂU.

615
00:34:35,163 --> 00:34:38,184
ȘTII
NU AM PUT MUNCĂ.
NU POT FACE NIMIC.

616
00:34:38,208 --> 00:34:43,147
N-AM FOST NICIODATĂ
împrejurul oamenilor
TOATA MEA VIATA

617
00:34:43,171 --> 00:34:45,840
CU EXCEPȚIA CÂND ERAM
ÎN SPITAL.

618
00:34:48,759 --> 00:34:52,847
AS PUTEA SA FAC UN CONVIZIE
ÎN ORICE MOMENT. CE BUNE
MI-AR FACE O MUNCĂ?

619
00:34:55,766 --> 00:34:57,726
TIPUL DE MUNCĂ
Aş putea OBŢINE DOAR
FĂ-MĂ SĂ MĂ SIMT MĂ RĂU.

620
00:35:00,896 --> 00:35:03,209
JESSIE!
E ADEVĂRAT!

621
00:35:03,233 --> 00:35:05,211
ESTE CE <i>GANDETI
</i>E ADEVĂRAT.

622
00:35:05,235 --> 00:35:07,338
ASTA E CORECT. ESTE CE
CRED E ADEVĂRAT.

623
00:35:07,362 --> 00:35:10,174
DAR NU POT
ORICE DESPRE ASTA!

624
00:35:10,198 --> 00:35:12,884
NU, NU POTI,
SI NU POT FACE NIMIC,
ORI - DESPRE VIAȚA MEA,

625
00:35:12,908 --> 00:35:16,847
PENTRU A-L SCHIMBA,
PENTRU A FACE BUNĂ,

626
00:35:16,871 --> 00:35:19,891
FĂ-MĂ SĂ MĂ SIMT MAI BINE
DESPRE EL, PLĂCĂ
MAI MAI BUN, FĂ-O MĂRUNGE.

627
00:35:19,915 --> 00:35:24,355
DAR ÎL POT OPRI,
OPRIȚI-O, OPȚI-O
OFF CA RADIO

628
00:35:24,379 --> 00:35:28,900
CÂND NU ESTE NIMIC
VREAU SA ASCUL.

629
00:35:28,924 --> 00:35:31,736
E TOT CE AM CU adevărat
CARE MI APARTINE,

630
00:35:31,760 --> 00:35:35,241
SI VOI SA Spun
CE SE INTAMPLA,

631
00:35:35,265 --> 00:35:38,244
SI SE VA OPRIRE,

632
00:35:38,268 --> 00:35:39,935
SI MERGE
PENTRU A OPRI.

633
00:35:46,150 --> 00:35:50,696
Așa că, să fim doar
DISTRACȚI BINE.

634
00:35:56,785 --> 00:36:00,998
DISTREAZĂ-TE.

635
00:36:07,672 --> 00:36:12,193
NU PUTEM CONTINUĂ SĂ FĂRĂMÂNĂ
TOATA NOAPTEA.

636
00:36:12,217 --> 00:36:14,363
Adică, aș putea
VA INTREB LUCRURILE PE CARE
ÎNTOTDEAUNA A DORIT SĂ ȘTIE,

637
00:36:14,387 --> 00:36:18,033
SI MĂ PUTEȚI FACE
NIște ciocolată fierbinte--

638
00:36:18,057 --> 00:36:21,077
MODUL <i>VECHIUL</i>.

639
00:36:21,101 --> 00:36:22,746
E nevoie de cacao, JESSIE.

640
00:36:22,770 --> 00:36:25,291
AM CUMPARAT CACAO, MAMA.

641
00:36:25,315 --> 00:36:27,293
SI MI-AS DORI SA AM
UN MAR CARAMEL

642
00:36:27,317 --> 00:36:30,296
ȘI FĂ-ȚI UNGHII.

643
00:36:30,320 --> 00:36:32,088
NU ATI MANCAT O MUCICATA
DE CINE.

644
00:36:32,112 --> 00:36:34,258
ASTA ÎNSEAMNA NU POT
AI UN MAR CARAMEL?

645
00:36:34,282 --> 00:36:37,470
DESIGUR CĂ NU.

646
00:36:37,494 --> 00:36:40,138
Adică...

647
00:36:40,162 --> 00:36:41,806
DEsigur că poți avea
UN MAR CARAMEL.

648
00:36:41,830 --> 00:36:45,185
M-am gandit ca pot.

649
00:36:45,209 --> 00:36:46,937
FAC CEL MAI BUN
MERELE CARAMEL
ÎN LUME.

650
00:36:46,961 --> 00:36:49,147
Ştiu că faci.

651
00:36:49,171 --> 00:36:50,399
SAU Obisnuit.

652
00:36:50,423 --> 00:36:52,108
SI NU PRIMI
CACAO CA A MEA
ORIUNDE MAI.

653
00:36:52,132 --> 00:36:55,236
IIA TIMP. ȘTIU.

654
00:36:55,260 --> 00:36:57,113
SARE ESTE Șmecheria.

655
00:36:57,137 --> 00:36:58,823
DACĂ ESTE PROBLEME
SAU ORICE--

656
00:36:58,847 --> 00:37:00,701
NU ESTE PROBLEME.
CE PROBLEME?

657
00:37:00,725 --> 00:37:02,202
ÎL PUNEȚI ÎN O TALA
ȘI AMESTIȚI-O.

658
00:37:02,226 --> 00:37:05,289
ÎN REGULĂ. AMENDA.

659
00:37:05,313 --> 00:37:07,732
MERELE CARAMEL,
CACAO. BINE.

660
00:37:16,031 --> 00:37:20,011
BINE...

661
00:37:20,035 --> 00:37:22,180
deci...

662
00:37:22,204 --> 00:37:24,475
CUM A fost Târgul?

663
00:37:24,499 --> 00:37:26,101
A fost o prostie.
Târgurile de țară sunt prostii.

664
00:37:26,125 --> 00:37:29,980
NIMENI DIN TARA
CHIAR VINE.

665
00:37:30,004 --> 00:37:33,108
DE CE AI MERCAT?

666
00:37:33,132 --> 00:37:35,361
AGNESI ÎI PLACE, BĂNUȘC.

667
00:37:35,385 --> 00:37:37,446
Și îți place AGNES.

668
00:37:37,470 --> 00:37:39,197
NU, JESSIE.
AGNES E NEBUNA.

669
00:37:39,221 --> 00:37:41,534
DAR AGNES
ARE MAȘINĂ.

670
00:37:41,558 --> 00:37:44,370
ESTE CHIAR AGNES
NEBUNA, SAU E EA
DOAR PROSTURI?

671
00:37:44,394 --> 00:37:47,498
E CHIAR NEBUNA.

672
00:37:47,522 --> 00:37:49,165
MAMĂ.

673
00:37:49,189 --> 00:37:50,834
MM-HMM!

674
00:37:50,858 --> 00:37:56,089
JESSIE, AGNES FLETCHER
A ARS TOATE CASA
EA A TRĂIT VEDODA ÎN.8 INCENDIURI, ȘI SE CUVENȚIE
PENTRU UNUL NOU ÎN ORICE ZI ACUM.

675
00:37:56,113 --> 00:38:00,093
NU.

676
00:38:00,117 --> 00:38:01,803
MM-HMM! NU AR FI
SURPRIȚI-MĂ PUȚIN.

677
00:38:01,827 --> 00:38:04,348
DE CE NU TU
SPUNE-MI ASTA ÎNAINTE?

678
00:38:04,372 --> 00:38:06,224
CASELE ÎN CARE AU LOCUIT,
ȘTIAȚI CĂ SE MERGE
SA CADE ORUM,

679
00:38:06,248 --> 00:38:10,396
AȘA DE CE SĂ ÎI ASTEPTĂ?
E tot ce am putut
FACEȚI DESPRE EL.

680
00:38:10,420 --> 00:38:14,358
AGNESI îi place un sentiment
DE REALIZARE.

681
00:38:14,382 --> 00:38:16,151
BINE PENTRU EA.

682
00:38:16,175 --> 00:38:18,446
ACUM, ATUNCI, O CĂȘĂ SAU 2?

683
00:38:18,470 --> 00:38:22,866
UNUL.
FĂRĂ MARSHMALLOWS.

684
00:38:22,890 --> 00:38:25,035
TREBUIE SA AVETI
MARSHMALLOWS. ASTA E
CEL VECHI, JESS.

685
00:38:25,059 --> 00:38:28,204
2 SAU 3? 3 E MAI BUN.

686
00:38:28,228 --> 00:38:30,458
3, ATUNCI.

687
00:38:30,482 --> 00:38:32,460
TOATA EI CASA
SE ARDE? EA
HAINE ȘI PILUTE

688
00:38:32,484 --> 00:38:35,463
SI TOTUL?

689
00:38:35,487 --> 00:38:37,172
NU SUNT SIGUR
CRED ASTA.

690
00:38:37,196 --> 00:38:39,215
CÂND ERA EA
O FATA, JESS.
NU ACUM, CU MULT TIMP IN urma.

691
00:38:39,239 --> 00:38:43,094
DAR ESTE ÎNCĂ
L-A PRIMIT LA EA.
SUNT SIGUR DE ESTE.

692
00:38:43,118 --> 00:38:46,222
EA NU AR ARDE
CASA EI JOS ACUM.

693
00:38:46,246 --> 00:38:48,224
UNDE S-AR MERGE?

694
00:38:48,248 --> 00:38:49,976
Ea NU POATE FI BUSTER
SA O CONSTRUIREA
UNUL NOU.

695
00:38:50,000 --> 00:38:52,103
E MORT.

696
00:38:52,127 --> 00:38:53,606
CUM A PUTEA Ea
ÎL ARDE?

697
00:38:53,630 --> 00:38:55,857
FII EMOZANT, DEȘI,
DACA EA FACE.

698
00:38:55,881 --> 00:38:57,275
NU ȘTII NICIODATĂ.

699
00:38:57,299 --> 00:38:59,110
ȘTII PREA TU, MAMA.
EA NU AR FACE-O.

700
00:38:59,134 --> 00:39:03,138
Bănuiesc că NU.

701
00:39:04,557 --> 00:39:06,410
CE ALTCEVA? DE CE EA
PURTĂ TOATE ACELE FLUIERE
În jurul gâtului ei?

702
00:39:06,434 --> 00:39:11,081
DE CE ARE
O CASĂ DE PĂSĂRI?

703
00:39:11,105 --> 00:39:13,875
NU ȘTIAM CĂ ARE
O CASĂ DE PĂSĂRI.

704
00:39:13,899 --> 00:39:16,587
EA FACE...
ȘI EI SPUNE EI
URMĂȚI-O ACASA,

705
00:39:16,611 --> 00:39:19,923
DAR ȘTIU DEFECT
Ea INCA PLATESTE

706
00:39:19,947 --> 00:39:22,926
DESPRE ULTIMUL Papagal
EA CUMPARAT.

707
00:39:22,950 --> 00:39:25,136
„TREBUIE
PĂSTRAȚI-VĂ VIAȚA
UPPLAT,” SPUNE EA.

708
00:39:25,160 --> 00:39:28,288
EA SPUNE MULTE
DE LUCRURI PROSTITE.

709
00:39:30,415 --> 00:39:34,605
ESTE TOTUL ACEA OKRA
EA MÂNCA.

710
00:39:34,629 --> 00:39:36,649
DOAR NU POTI
WILLY-NILLY MANCĂ OKRA
2 MESE PE ZI

711
00:39:36,673 --> 00:39:40,151
ȘI Așteaptă-te
SA scapi cu el.
A FĂCUT-O NEBUNALĂ.

712
00:39:40,175 --> 00:39:43,113
CHIAR MÂNCA OKRA
DE DOUA ORI PE ZI?

713
00:39:43,137 --> 00:39:46,074
DE UNDE O OBȚINE
ÎN IARNA?

714
00:39:46,098 --> 00:39:49,017
Ei bine, EA MÂNCA MULT.
POATE NU 2 MESE, DAR...

715
00:39:50,854 --> 00:39:55,333
MAI MULT DECÂT
PERSOANA MEDIE.

716
00:39:55,357 --> 00:39:57,335
NU STIU CATA OKRA
PERSOANEA MEDIE MÂNCA.

717
00:39:57,359 --> 00:40:00,922
ȘTII CÂTĂ OKRA
AGNES MÂNCA?

718
00:40:00,946 --> 00:40:02,466
NU.

719
00:40:02,490 --> 00:40:04,926
CÂTE PĂSĂRI
ARE EA?

720
00:40:04,950 --> 00:40:06,386
2.

721
00:40:06,410 --> 00:40:08,346
ATUNCI CE SUNT TOATE
FLUIERELE PENTRU?

722
00:40:08,370 --> 00:40:11,432
NU SUNT FLUIERE ADEVAATE,

723
00:40:11,456 --> 00:40:13,351
DOAR CELE MICI DE PLASTIC
PE UN COLAR A CÂȘTIGAT
JUCAT BINGO.

724
00:40:13,375 --> 00:40:16,605
ȘI ȚI-am spus DOAR
DESPRE EL

725
00:40:16,629 --> 00:40:18,691
PENTRU M-AM GANDIT
S-ar putea să râd
DIN TINE O dată,

726
00:40:18,715 --> 00:40:22,528
CHIAR DACĂ NU A FOST
ADEVĂRUL, JESSIE.

727
00:40:22,552 --> 00:40:24,362
LUCRURILE NU AU
A FI ADEVĂRAT A VORBI
DESPRE ELE, ȘTII.

728
00:40:24,386 --> 00:40:27,658
DE CE NU VINE
AICI?

729
00:40:27,682 --> 00:40:31,077
Ei bine, ACUM,
CE IDEE BUNA.

730
00:40:31,101 --> 00:40:34,606
AR TREBUI SA AVEM
AU MAI MULTĂ CACAO.
CACAOA ESTE PERFECTA.

731
00:40:35,022 --> 00:40:39,419
CU EXCEPȚIA TU NU
CA LA LAPTE.

732
00:40:39,443 --> 00:40:41,254
Urasc laptele.
ÎȚI ȘTIREA GÂTULUI
LA MAI DE RĂU CA OKRA.

733
00:40:41,278 --> 00:40:45,300
ESTE CEVA
DOAR DOPĂ
DEZGUST pentru asta.

734
00:40:45,324 --> 00:40:48,344
E DIN CA MINE,
NU-I ASA?

735
00:40:48,368 --> 00:40:50,556
NU, JESS.

736
00:40:50,580 --> 00:40:52,558
DA, MAMA.

737
00:40:52,582 --> 00:40:54,709
BINE. DA, atunci.
E NEBUNA. EA E
PE CĂT DE NEBUNI VIN.

738
00:40:54,918 --> 00:40:59,063
E O LUNATICĂ.

739
00:40:59,087 --> 00:41:00,982
CE ESTE, EXACT?
AM SPUS CEVA
CANDEVA,

740
00:41:01,006 --> 00:41:03,276
SAU M-A VĂZUT
AU O POSIBILITATE SI ESTE
MI-E S-AR PUTEA AVEA

741
00:41:03,300 --> 00:41:07,113
ALTA DACA EA
A venit, SAU CE?

742
00:41:07,137 --> 00:41:09,490
CRED.

743
00:41:09,514 --> 00:41:11,117
GHICI CE?
CE A SPUS VODATA?

744
00:41:11,141 --> 00:41:15,079
TREBUIE SĂ FI DAT
UN MOTIVE.

745
00:41:15,103 --> 00:41:17,666
MÂINILE VOASTRE SUNT RECI.

746
00:41:17,690 --> 00:41:20,586
CE DIFERENTA
ASTA FACE?

747
00:41:20,610 --> 00:41:23,087
„CA UN CADAVOR”,
EA SPUNE.

748
00:41:23,111 --> 00:41:25,048
„ȘI VOI FI UNUL
SUFICIENT DE CURTÂND AȘA ESTE.”

749
00:41:25,072 --> 00:41:28,176
M-am gândit că ea
NU MI-A PLACIT.
ÎI E SPERIĂ DE MINE.

750
00:41:28,200 --> 00:41:30,428
E NEBUNA.

751
00:41:30,452 --> 00:41:32,664
Ei bine, ce zici de asta?
FERIAT DE MINE.

752
00:41:34,289 --> 00:41:36,208
CÂND SUNT LA SPITAL,

753
00:41:38,670 --> 00:41:40,731
VINE EA
AICI?

754
00:41:40,755 --> 00:41:42,983
BUCĂTĂRIA EI
DOAR UN LUCR MIC.

755
00:41:43,007 --> 00:41:45,175
CÂND VINE AICI,
SE SIMTE CA...

756
00:41:45,927 --> 00:41:47,720
Ei bine, tuturor ne place o schimbare
DE SCENA, NU?

757
00:41:50,765 --> 00:41:54,452
SIgur că facem.
PLUS, NU EXISTĂ PĂSĂRI
Scufundare în jur.

758
00:41:54,476 --> 00:41:58,289
URĂSC PĂSĂRILE ACELE.
Ea spune că NU
ÎI ÎNȚELEGEȚI.

759
00:41:58,313 --> 00:42:01,627
CE ESTE AICI
A INTELEGE
DESPRE PĂSĂRI?

760
00:42:01,651 --> 00:42:04,462
DE CE îi place lui AGNES,
PENTRU UNUL CUC.

761
00:42:04,486 --> 00:42:06,674
DE CE RĂMĂ
CU EA CÂND EI
POATE FI ABARA

762
00:42:06,698 --> 00:42:10,010
CU CELTE PĂSĂRI,

763
00:42:10,034 --> 00:42:11,511
CATA APĂ
AU NEVOIE, CE
CÂNTUL LOR ÎNSEAMNA,

764
00:42:11,535 --> 00:42:15,015
CUM ZBURĂ, CE
EI CRED că AGNES ESTE.

765
00:42:15,039 --> 00:42:18,686
DE CE AI
SA STI ATATE DE MULT
DESPRE LUCRURI, JESSIE?

766
00:42:18,710 --> 00:42:22,355
DOAR NU ESTE
ATÂT LA LUCRURI
PE CARE AM PUTEA VEDE VEDODA.

767
00:42:22,379 --> 00:42:26,401
CA AI PUTEA
VEDĂ<i>SPUNEȚI,</i> VĂ ADICI.

768
00:42:26,425 --> 00:42:28,696
NU TREBUIE SĂ MINȚI
LA MINE DESPRE AGNES.

769
00:42:28,720 --> 00:42:31,489
NU AM MINȚIT.

770
00:42:31,513 --> 00:42:33,241
NU M-AI INTREBAT NICIODATA
ÎNAINTE.

771
00:42:33,265 --> 00:42:35,493
AI MINȚIT
DESPRE APRIREA FOCULUI
LA TOATE ACELE CASE

772
00:42:35,517 --> 00:42:38,038
SI DESPRE CATE
PĂSĂRILE ARE

773
00:42:38,062 --> 00:42:39,665
ȘI DESPRE CÂT
OKRA EA MÂNCA

774
00:42:39,689 --> 00:42:42,208
SI DE CE NU VA
VIN AICI.

775
00:42:42,232 --> 00:42:46,421
DACA TREBUIE
CONTINUĂ TRAGĂ
ADEVĂRUL ȘI DIN VOI, ACEST VA SĂ VA
IA TOATA NOAPTEA.

776
00:42:46,445 --> 00:42:48,530
ASTA E BINE CU MINE.
NU MI-E PUMP adormit.

777
00:42:49,239 --> 00:42:53,177
MAMA.

778
00:42:53,201 --> 00:42:54,680
ÎN REGULĂ. Întrebați-mă
Orice VREI.

779
00:42:54,704 --> 00:42:58,206
AICI.

780
00:43:17,142 --> 00:43:21,372
TU L-AI IUBIT TATI?

781
00:43:21,396 --> 00:43:23,583
NU.

782
00:43:23,607 --> 00:43:26,086
NU AM GANDIT ASA.
CHIAR AI 15 ani
CÂND TE-AI CĂSATORIT CU EL?

783
00:43:26,110 --> 00:43:30,173
CUM A SPUS-O?
SUNT ÎN NOI,

784
00:43:30,197 --> 00:43:32,467
EL VINE, MĂ TĂRĂ
ÎN BUCĂTĂRIE, „EA ESTE
A fost acolo de atunci”?

785
00:43:32,491 --> 00:43:35,303
DA.
NU.

786
00:43:35,327 --> 00:43:37,705
DOAMNE, ACEST LAPTE
AICI.

787
00:43:39,539 --> 00:43:41,476
CACAOA AJUTĂ.

788
00:43:41,500 --> 00:43:43,186
NU SUFICIENT, DEȘI,
OARE?

789
00:43:43,210 --> 00:43:44,688
TOT POȚI
GUSTĂ, NU POȚI?

790
00:43:44,712 --> 00:43:46,522
E DESFUT DE RĂU.
M-am gandit ca a fost
AMINTIREA MEA CARE A FOST RĂU,

791
00:43:46,546 --> 00:43:49,818
DAR NU ESTE.
ESTE LAPTE, BINE.

792
00:43:49,842 --> 00:43:52,195
ESTE O ADEVĂRATĂ risipă
DE CIOCOLATA.

793
00:43:52,219 --> 00:43:53,697
NU TREBUIE
TERMINAȚI-O.

794
00:43:53,721 --> 00:43:55,198
MULȚUMESC, ȘI.

795
00:43:55,222 --> 00:43:56,532
TREBUIA SA STI
SA NU O FAC.

796
00:43:56,556 --> 00:43:58,786
ȘTIAM că NU O VEȚI
Îți place. TU NICIODATĂ
MI-A PLACUT.

797
00:43:58,810 --> 00:44:02,748
NU ai facut-o
ÎL IUBESC VEDODA,
SAU A FACUT CEVA

798
00:44:02,772 --> 00:44:05,416
SI TE-AI OPRIT
ÎL IUBESC, SAU CE?

799
00:44:05,440 --> 00:44:07,418
I-a părut rău
PENTRU MINE.

800
00:44:07,442 --> 00:44:08,921
A DORIT O CIMPIE
FEMEIE DE LA ȚARA,

801
00:44:08,945 --> 00:44:10,588
SI ASTA E
CE S-a căsătorit,

802
00:44:10,612 --> 00:44:12,256
ȘI APOI A ȚINUT-O
IMPOTRIVA MEA RESTUL
AL VIEȚII MELE,

803
00:44:12,280 --> 00:44:15,259
Aşa cum am fost
TREBUIE SĂ SE SCHIMBA

804
00:44:15,283 --> 00:44:17,261
SI-L SURPRIZA
Cumva.

805
00:44:17,285 --> 00:44:18,596
PĂCĂ IMI ȚIN minte
ACEASTA O ZI,

806
00:44:18,620 --> 00:44:20,598
EL Stătea în picioare
PE PRIVIND,

807
00:44:20,622 --> 00:44:22,433
SI I-am spus
PENTRU A PUNCA O cămașă,

808
00:44:22,457 --> 00:44:25,269
SI A INTRAT
Și am luat unul,

809
00:44:25,293 --> 00:44:27,438
ȘI APOI A ZUS
ADEVĂRAT PĂSCĂ
DAR LA EXECUT...

810
00:44:27,462 --> 00:44:31,275
„AI DREPTATE,
THELMA. DACA DUMNEZEU AR FI
DORUIT PENTRU OAMENI

811
00:44:31,299 --> 00:44:34,612
„SĂ MĂ ORĂ

812
00:44:34,636 --> 00:44:36,280
„Fără
Orice haine pe,

813
00:44:36,304 --> 00:44:37,950
EI FOST
NĂSCUT AȘA.”

814
00:44:37,974 --> 00:44:40,576
EL NU A INTENTS NIMIC
PRIN ASTA, MAMA.

815
00:44:40,600 --> 00:44:43,287
NU A SPUS NICIODATĂ
UN CUVÂNT EL NU FACE
TREBUIE, JESSIE.

816
00:44:43,311 --> 00:44:46,875
ASTA A FOST PROBABIL
TOT CE MI-A SPUS
TOATA ZIUA, JESSIE,

817
00:44:46,899 --> 00:44:50,420
Așa că, dacă a spus asta,

818
00:44:50,444 --> 00:44:51,880
A FOST CEVA
LA EL,

819
00:44:51,904 --> 00:44:53,757
DAR N-AM FACUT NICIODATA
FIGURA ACEA OUT.
CE A ÎNCHIS ASTA?

820
00:44:53,781 --> 00:44:57,385
NU ȘTIU.
MI-A PLACIT MAI MAI BUN DE EL
DECÂT AI FĂCUT,

821
00:44:57,409 --> 00:45:00,180
DAR NU L-AM CUNOSCUT
ORICE MAI BINE.

822
00:45:00,204 --> 00:45:01,765
TU L-AI IUBIT DESTUL
PENTRU AMÂNDOI.

823
00:45:01,789 --> 00:45:04,768
TU L-AI URMAT
CA UNIUNEA...

824
00:45:04,792 --> 00:45:07,687
JESSIE, TOT OMUL
A FACUT VODATA

825
00:45:07,711 --> 00:45:09,480
A fost FERMĂ ȘI A SĂDAT

826
00:45:09,504 --> 00:45:11,191
ȘI ÎNCERCAȚI SĂ GANDIREA
A CINEVA DE VINDE
FERMA CĂTRE.

827
00:45:11,215 --> 00:45:14,862
FĂ-MĂ PRIETEN
FĂRĂ DISPOZITIVE DE CURĂȚAT Țevi

828
00:45:14,886 --> 00:45:17,280
ȘI AȘAȚI-VĂ ȘI ZÂMBIȚI
CA BĂȚULUL
TREBUIE LA DANS

829
00:45:17,304 --> 00:45:20,909
SI NU TREBUIAM
PRIMI O LOVI DIN ASTA?

830
00:45:20,933 --> 00:45:23,871
STAZĂ-TE CU O VACA BOLNĂVĂ
TOATA NOAPTEA

831
00:45:23,895 --> 00:45:26,456
SI LASA-MI UN LANTUL
DE ELEFANTI BĂȚI adormiți
PE PATUL MEU DIMINEAȚA.

832
00:45:26,480 --> 00:45:30,501
SAU ȘEDEAȚI.

833
00:45:30,525 --> 00:45:33,213
MI-A PLACUT SĂ ȘEDEAZA.

834
00:45:33,237 --> 00:45:35,715
MARE BĂTRÂN ALBASTRU DEFLICIT
ÎN SCAUN...

835
00:45:35,739 --> 00:45:39,343
LINIŞTI.

836
00:45:39,367 --> 00:45:41,304
EL PUTA SĂ FIE
ACEA „A PESCUIT”
SEMNEZĂ ÎN jurul gâtului

837
00:45:41,328 --> 00:45:43,891
ÎN ACEL SCAUN.

838
00:45:43,915 --> 00:45:45,600
L-am văzut fixându-se
LA APA.

839
00:45:45,624 --> 00:45:47,768
L-AM VĂZUT UITÂND
LA VREMEA
ROTUL IN.

840
00:45:47,792 --> 00:45:50,271
Am ajuns unde am putut

841
00:45:50,295 --> 00:45:51,772
VEZI PRACTIC
BARCA EU ÎNȘSI.

842
00:45:51,796 --> 00:45:53,733
DAR TU--ȘTIAȚI
CE A FOST EL
Gândindu-te la,

843
00:45:53,757 --> 00:45:56,527
SI TU ESTI
O SA-MI SPUNE.

844
00:45:56,551 --> 00:45:58,738
NU STIU, MAMA.
DOAR VIAȚA, BĂCUT.

845
00:45:58,762 --> 00:46:02,408
PORUMBUL LUI, ghetele lui, noi,
LUCRURI, ȘTII.

846
00:46:02,432 --> 00:46:05,871
NU, NU STIU,
JESSIE.

847
00:46:05,895 --> 00:46:07,747
AI AI AVUT
LICIT MIC
CONVERSAȚII

848
00:46:07,771 --> 00:46:09,540
DUPA CINA
IN FIECARE NOAPTE.

849
00:46:09,564 --> 00:46:11,043
CE AI FOST
ȘOPTEI DESPRE?

850
00:46:11,067 --> 00:46:12,878
NU ȘOPTEM,
MAMA. TU ȘEAȚI
PRIN CAMERA.

851
00:46:12,902 --> 00:46:16,048
CE AI TU
VORBI DESPRE?

852
00:46:16,072 --> 00:46:17,715
VORBEM DE CE
ȘOCEIELE NEGRI SUNT MAI CALDE
DECÂT ȘOSEI ALBAȘTI.

853
00:46:17,739 --> 00:46:21,929
ACUM, ESTE ASTA CEVA
MERGI S-I SPUNE MAMEI?

854
00:46:21,953 --> 00:46:24,430
TU ERAI DOAR GELOS

855
00:46:24,454 --> 00:46:29,602
PENTRU CĂ Aș prefera
VORBEȘTE CU EL DECĂ SĂ SPĂLȚI
MĂSURILE CU TINE.AM FOST GELOS
PENTRU CĂ AȚI
MAI VORBIȚI CU EL

856
00:46:29,626 --> 00:46:32,272
DECÂT ORICE.

857
00:46:32,296 --> 00:46:33,773
DACA AS FI MOR
ÎN LOC DE EL,

858
00:46:33,797 --> 00:46:35,943
EL NU AR AVEA
TE-A PRIUS
Aşa cum am făcut eu.

859
00:46:35,967 --> 00:46:38,569
NU Aș avea
SE AȘTEPTEA LA EL.

860
00:46:38,593 --> 00:46:40,321
ATUNCI CE VEI
A FACUT?

861
00:46:40,345 --> 00:46:42,573
VIN IN VIZITA.

862
00:46:42,597 --> 00:46:44,534
Oh, văd. A MURIT
SI TE-A LASAT
RĂMÂT CU MINE,

863
00:46:44,558 --> 00:46:47,996
ȘI ACUM ești supărat
DESPRE EL.

864
00:46:48,020 --> 00:46:49,915
NU MAI.
EL NU A intentionat.

865
00:46:49,939 --> 00:46:52,984
NU TREBUIE
VIN AICI.

866
00:46:54,401 --> 00:46:55,903
NOI AM TRĂCUT PRIN ASTA.

867
00:46:58,738 --> 00:47:00,300
POATE CREZI
DACA L-as fi iubit
MAI MULT--SAU LA TOT--

868
00:47:00,324 --> 00:47:02,843
EL VA FI ÎNCĂ VIAȚI.

869
00:47:02,867 --> 00:47:04,554
NU M-AM GANDIT NICIODATA ASTA.

870
00:47:04,578 --> 00:47:06,430
I-a părut rău
SI PENTRU TU, JESSIE.
A spus că ești un rătăcit,

871
00:47:06,454 --> 00:47:09,600
SI EL A Spus
DIN ZIUA CĂ V-AȚI NASCUȚI.

872
00:47:09,624 --> 00:47:11,435
A spus că NU
AI ȘANSĂ.

873
00:47:11,459 --> 00:47:13,563
Ştiu că M-A IUBIT.

874
00:47:13,587 --> 00:47:15,439
DACĂ A FACUT?
NU A SCHIMBAT NIMIC.

875
00:47:15,463 --> 00:47:17,567
NU TREBUIE.
MI-E DOR DE EL.

876
00:47:17,591 --> 00:47:20,070
EL NICIODATĂ NU A MERAT
Pescuitul, știi.
NICIODATĂ O dată.

877
00:47:20,094 --> 00:47:23,991
CUTIA SA DE MATERIALE ERA PLINĂ
DE TUTUN DE MESTECAT,

878
00:47:24,015 --> 00:47:25,825
ȘI TOT CE A FĂCUT A FOST
CONDUCEȚI LA LAC
ȘI SĂ SĂȚI ÎN MAȘINA LUI.

879
00:47:25,849 --> 00:47:28,786
S-AR VINE ÎNAPOI
DE LA PESCUIT, SI TOATE
AR TREBUIE SĂ Arătă pentru asta

880
00:47:28,810 --> 00:47:30,788
A FOST UN TOT
FAMILIA CURATĂȚI Țevi.

881
00:47:30,812 --> 00:47:32,916
GAINI, PORCI...

882
00:47:32,940 --> 00:47:35,127
UN CÂINE CU UN PICIOȘ RĂU.
A fost înfiorător de ciudat,

883
00:47:35,151 --> 00:47:39,630
MI-A FĂCUT BĂNĂT DE A UIT
LA IT.

884
00:47:39,654 --> 00:47:41,465
SI M-AM ASCUNS
CURĂȚĂTORII DE Țevi
DE CÂTE ORĂ,

885
00:47:41,489 --> 00:47:44,094
DAR ÎNTOTDEAUNA A AVUT
MAI MAI UNEDE.

886
00:47:44,118 --> 00:47:46,346
M-am gândit că ar putea fi
MAI BUN PENTRU TINE
DUPĂ MURIT.

887
00:47:46,370 --> 00:47:49,807
AI RESPIRA MAI BINE,
SCHIMBA CEVA.

888
00:47:49,831 --> 00:47:52,476
ÎN CE? REGINA?

889
00:47:52,500 --> 00:47:55,605
UN FUNCȚIONAR LA UN MAGAZIN DE PANTOFĂ?
DE CE TREBUIE?

890
00:47:55,629 --> 00:47:58,482
PENTRU CĂ EL A Spus?
PENTRU CĂ <i>AI</i> AȚI Spus?

891
00:47:58,506 --> 00:48:00,526
NU AM FOST AICI
PENTRU DIVERTIMENTUL SĂU,

892
00:48:00,550 --> 00:48:01,819
ȘI NU SUNT AICI PENTRU AL TĂU,
ORI, JESSIE.

893
00:48:01,843 --> 00:48:04,031
NU STIU CE
SUNT AICI PENTRU, DAR APOI
NU MĂ GÂNDesc.

894
00:48:04,055 --> 00:48:07,766
DAR PIU că NU AȚI
UMĂRȚI-VĂ
DACĂ EL ERA ÎN VIAŢĂ.

895
00:48:09,226 --> 00:48:10,810
Oh, Ăsta e un lucru BINE
PENTRU A ÎNCHIDERE, NU?

896
00:48:14,106 --> 00:48:17,377
NU ESTE ADEVĂRAT.

897
00:48:17,401 --> 00:48:18,878
O, NU? Atunci
CE TREBAI
DESPRE EL PENTRU?

898
00:48:18,902 --> 00:48:21,881
DE CE VREI SA STI
DACA L-AS IUBI?

899
00:48:21,905 --> 00:48:24,508
NU CREDEAȚI că ați făcut,
ASTA E TOT.

900
00:48:24,532 --> 00:48:26,677
BINE, atunci.
AI AVETI DREPTATE.
TE SIMȚI MAI BINE ACUM?

901
00:48:26,701 --> 00:48:29,680
SE SIMTE BINE SĂ FIE DREPTATE
DESPRE EL.

902
00:48:29,704 --> 00:48:31,474
NU A CONTAT
FIE L-AM IUBIT.

903
00:48:31,498 --> 00:48:33,101
NU A CONTAT PENTRU MINE,
SI NU A CONTAT PENTRU EL.

904
00:48:33,125 --> 00:48:36,104
ASTA NU ÎNSEAMNEA
NU ne-am înțeles.

905
00:48:36,128 --> 00:48:37,938
NU A FOST IMPORTANT.
NU AM VORBIT DESPRE EL.

906
00:48:37,962 --> 00:48:39,940
IA TOATE ACESTE OALE
AFĂRĂ ÎN VERDAD!

907
00:48:39,964 --> 00:48:42,526
DOAR LĂSAȚI-MI ACEASTA TIGA,

908
00:48:42,550 --> 00:48:45,113
UN CUT, O FURICULA,
O LINGURĂ MARE,

909
00:48:45,137 --> 00:48:47,115
ȘI DESCHISUL DE CONSERVE.

910
00:48:47,139 --> 00:48:48,824
ȘI PUNEȚI-LE afară
UNDE LE POT VEDE!

911
00:48:48,848 --> 00:48:51,494
NU FACE ASTA.
M-am îndreptat doar
ACEL SERTAR.

912
00:48:51,518 --> 00:48:53,746
Aruncă TOATE
FERSURILE ȘI CANI.

913
00:48:53,770 --> 00:48:56,083
VOI UTILIZA HÂRTIE.
LORETTA POATE AVEA
CE VREA EA,

914
00:48:56,107 --> 00:48:58,876
SI DAWSON
POATE VINDE RESTUL.

915
00:48:58,900 --> 00:49:00,878
CE FACETI?

916
00:49:00,902 --> 00:49:02,588
NU MĂ GĂCesc.
ORUM NU MI-A PLACUT.

917
00:49:02,612 --> 00:49:05,883
Îmi plac bomboane,
AMBALAT IN PLASTIC
SAU VIN IN SAGI.

918
00:49:05,907 --> 00:49:09,054
SI TONUL. IMI PLACE TONUL.
O să mănânc ton, mulțumesc.

919
00:49:09,078 --> 00:49:13,474
DACĂ VREI SĂ FAC
unt de mere? NU POTI
FACEȚI UT DE MER

920
00:49:13,498 --> 00:49:17,229
ÎN ACEASTA TIGA MICĂ.

921
00:49:17,253 --> 00:49:18,896
DACĂ PLECI
MORCOVI PE GĂTIRE ȘI
AI ARDE ACEASTA TIGA?

922
00:49:18,920 --> 00:49:22,650
NU-MI PLACE MORCOVII!

923
00:49:22,674 --> 00:49:24,985
DACĂ CAPSUNILE
SUNT BUNI ANUL ACEST

924
00:49:25,009 --> 00:49:27,613
ȘI VREI SĂ MERGI
CULEGEA CU AGNES?

925
00:49:27,637 --> 00:49:30,075
ÎI voi spune
SA ADUCETI O TALA!

926
00:49:30,099 --> 00:49:32,785
AI SPUS CĂ FAC
Orice am vrut!

927
00:49:32,809 --> 00:49:35,080
Ei bine, NU VREAU
O grămadă de tigăi

928
00:49:35,104 --> 00:49:36,789
Aglomerarea
DUPULILE MELE NU POT
COBĂ LA ORICE!

929
00:49:36,813 --> 00:49:38,940
Aruncați-le!
TOATE ULTIMA!

930
00:49:44,738 --> 00:49:49,094
LE VAS PUNE
TOTUL ÎNAPOI.

931
00:49:49,118 --> 00:49:51,870
NU LE IAU
PENTRU PRIVIND.

932
00:49:53,621 --> 00:49:57,144
DACĂ LE VREI,
EI VOR FI AICI.

933
00:49:57,168 --> 00:50:01,189
VA VOI APLICA
ȘI FĂ-LE LIKE
TU AI CELE

934
00:50:01,213 --> 00:50:04,549
PENTRU CACAO.

935
00:50:09,346 --> 00:50:14,034
DACA VIN ALLTINEVA
AICI SA GĂTIM,

936
00:50:14,058 --> 00:50:16,579
Ei bine, EI OR AVEA
CEVA DE GĂTIT,
ȘI ACEA ESTE Sfârșitul.

937
00:50:16,603 --> 00:50:20,624
CINE VA VENI
GATE AICI?

938
00:50:20,648 --> 00:50:22,210
AGNES.

939
00:50:22,234 --> 00:50:24,212
ÎN VASOELE MELE?
NU PE VIAȚA TA!

940
00:50:24,236 --> 00:50:27,631
NU ESTE MOTIVE DE CE
VOI 2 NU PUȚI
DOAR TRAIȚI AICI IMPREUNA.

941
00:50:27,655 --> 00:50:30,593
AR FI MAI IEFTIN
PENTRU AMÂNDOI. A fost
FI CINEVA CU CARE VORBESTI.

942
00:50:30,617 --> 00:50:34,764
ȘI DACĂ PĂSĂRILE
TE deranjeaza,

943
00:50:34,788 --> 00:50:36,224
Ei bine, într-o zi
CÂND AGNES ESTE DISPERAT
Făcându-și părul,

944
00:50:36,248 --> 00:50:39,227
PUTETI DOAR LUATI
EI TOȚI PENTRU O PLIMBARE.

945
00:50:39,251 --> 00:50:41,771
Oh, văd. CREDEȚI
TE POTI ODICHI DACĂ TU
FACEȚI-MI O NOUĂ BEBE-SITTER.

946
00:50:41,795 --> 00:50:46,776
Ei bine, NU VREAU SĂ TRAIȚI
CU AGNES. Abia VREAU
SA VORBI CU AGNES.

947
00:50:46,800 --> 00:50:50,905
NU COBARI
CAT DE UȘOR, COPIE!

948
00:50:50,929 --> 00:50:53,241
Bine, atunci. ESTE
DOAR CEVA
SA GANDITI LA.

949
00:50:53,265 --> 00:50:55,951
NU-MI PLACE
Lucruri la care să te gândești!
Îmi place ca LUCRURILE MAI MULTE!

950
00:50:55,975 --> 00:50:59,038
VREAU SA STIU
CE ȚI-A SPUS TATI
NOAPTEA CARE A MURIT!

951
00:50:59,062 --> 00:51:01,707
AI VENIT CU ASUPRA
IEȘI DIN CAMERA SA.

952
00:51:01,731 --> 00:51:03,918
AI SPUS că pot
ASTEPTATI CU EL
DACĂ Aș VREI

953
00:51:03,942 --> 00:51:05,920
DAR TREBUIE SĂ
DU-TE CEAZĂ<i>FUM DE PISTĂ.</i>

954
00:51:05,944 --> 00:51:09,048
CE ȚI-A SPUS?

955
00:51:09,072 --> 00:51:11,008
EL NU AVEA NIMIC
SA-MI SPUNE, JESSIE.

956
00:51:11,032 --> 00:51:14,137
DE ASTA AM PLĂCAT.

957
00:51:14,161 --> 00:51:16,306
A FOST ULTIMA LUI ȘANSA
SA NU VORBETI CU MINE,

958
00:51:16,330 --> 00:51:18,665
SI EL A LUAT
PLIN AVANTAJUL ESTE!

959
00:51:22,211 --> 00:51:26,690
Imi pare rau
NU L-AI IUBIT.

960
00:51:26,714 --> 00:51:28,692
Scuze pentru tine,
Adică.

961
00:51:28,716 --> 00:51:32,572
PĂREA
CA UN OM BRUNET.

962
00:51:32,596 --> 00:51:35,139
GATA
PENTRU MĂRUL TĂU ACUM?

963
00:51:36,891 --> 00:51:39,204
Imediat ce am terminat
AICI, MAMA.

964
00:51:39,228 --> 00:51:41,705
NU ȚI VA PLACĂ
MĂRUL, ORI.

965
00:51:41,729 --> 00:51:43,874
VA FI DOAR
CACAUA.

966
00:51:43,898 --> 00:51:46,085
ACUM, ȘTII
VINE LAPTATUL
MIERCURI ŞI SÂMBĂTĂ

967
00:51:46,109 --> 00:51:49,630
SI EL
LASĂ COMANDA NELĂ
Într-o cutie cu ouă,

968
00:51:49,654 --> 00:51:51,216
SI TU DAI FACTA
LA DAWSON O dată pe lună.

969
00:51:51,240 --> 00:51:54,386
MAI FAC
ACEEA PORTOCALA?

970
00:51:54,410 --> 00:51:56,053
MAMA, SINGURUL LUCRU
PORTOCALIE DESPRE EL
ESTE CULOAREA.

971
00:51:56,077 --> 00:51:59,391
MERG
PENTRU A PRIMI CÂTEA.

972
00:51:59,415 --> 00:52:01,393
M-am gandit ca EI
S-a oprit din a-l face.

973
00:52:01,417 --> 00:52:03,228
TU DOAR TE-AI OPRIT
COMANDA.

974
00:52:03,252 --> 00:52:04,895
TREBUIE SA BIA LAPTE.

975
00:52:04,919 --> 00:52:06,398
NU MAI SUNT.
ACEIA CIOCOLATA FIERD
A FOST ULTIMUL.

976
00:52:06,422 --> 00:52:09,234
URĂ!

977
00:52:09,258 --> 00:52:11,068
I-am spus
PENTRU LIVRARE
UN SFER PE SĂPTĂMÂNĂ,

978
00:52:11,092 --> 00:52:13,363
Indiferent ce ai spus.

979
00:52:13,387 --> 00:52:15,240
I-am spus că vei face
RIMĂ FĂRĂ COCA
SI TREBUIE SA O BEA.

980
00:52:15,264 --> 00:52:17,409
I-am spus că știu
NU AI ARUNCA
E LA Pământ.

981
00:52:17,433 --> 00:52:20,287
I-ai spus
NU AI FI
MAI COMANDA?

982
00:52:20,311 --> 00:52:22,872
I-am spus că iau
O MICA VACANTA
ȘI ȘI SĂ AUGIE DE TINE.

983
00:52:22,896 --> 00:52:27,793
NU AU GANDIT
CEVA A FOST HAUS
DESPRE ASTA,

984
00:52:27,817 --> 00:52:30,796
TU CARE NU MERGI
Spre treptele din față,

985
00:52:30,820 --> 00:52:34,259
TU CARE NUMAI
VEDE ALEIA

986
00:52:34,283 --> 00:52:36,844
Privind în jos
DE LA TARGA,
A LESINIT DE RECE?

987
00:52:36,868 --> 00:52:39,264
AU Spus
Era cam timpul,

988
00:52:39,288 --> 00:52:41,266
DE CE NU EU
TE IA CU MINE?

989
00:52:41,290 --> 00:52:43,100
Am spus că nu am gândit
AI VREI SA MERGI.

990
00:52:43,124 --> 00:52:45,769
Ei au spus: „DA.

991
00:52:45,793 --> 00:52:47,272
TOTI LE AU PE LOR
PROPRIA IDEE DE VACANȚĂ.”

992
00:52:47,296 --> 00:52:50,774
PIAU PE TU
Gândiți-vă că e amuzant.

993
00:52:50,798 --> 00:52:53,445
ȘTII, AICI NICIODATĂ
A FOST ORICE MOTIV

994
00:52:53,469 --> 00:52:55,946
PENTRU TU SA SUNA
AMBULANTA PENTRU MINE.

995
00:52:55,970 --> 00:52:57,948
TOT CE AU FĂCUT PENTRU MINE
ÎN URGENȚĂ

996
00:52:57,972 --> 00:53:00,784
M-a lăsat să mă trezesc.

997
00:53:00,808 --> 00:53:02,311
Aș fi putut
AM FACUT AICI.

998
00:53:02,810 --> 00:53:03,978
ACUM, DOAR
SUNTAȚI ACESTE,

999
00:53:07,316 --> 00:53:09,419
SI TU SPICI DA SAU NU.

1000
00:53:09,443 --> 00:53:11,463
TE CUNOSC
CA MURATURI. KETCHUP?

1001
00:53:11,487 --> 00:53:13,797
PĂSTRAȚI-O.

1002
00:53:13,821 --> 00:53:15,132
NOI AVEM ASTA DE ÎNCĂ
ULTIMUL 4 IULIE.

1003
00:53:15,156 --> 00:53:17,968
PĂSTRAȚI KETCHUPUL.

1004
00:53:17,992 --> 00:53:19,679
PĂSTRAȚI TOTUL.

1005
00:53:19,703 --> 00:53:21,473
VEI SA BEA
KETCHUPUL SCOAT DIN
STICLA SAU CE?

1006
00:53:21,497 --> 00:53:24,725
CUM POTI
VREI MÂNCAREA TA

1007
00:53:24,749 --> 00:53:26,727
ȘI NU VREAȚI VASOANE
SA-L GATI IN?

1008
00:53:26,751 --> 00:53:28,313
NIMIC CE AM FĂCUT
A FOST DESTUL DE BUN
PENTRU TINE,

1009
00:53:28,337 --> 00:53:30,398
SI VREAU
SA STI DE CE.

1010
00:53:30,422 --> 00:53:32,275
NU ESTE ADEVĂRAT.

1011
00:53:32,299 --> 00:53:33,984
SI VREAU
SA STI DE CE

1012
00:53:34,008 --> 00:53:35,110
AI TRĂIT
AICI TOATE

1013
00:53:35,134 --> 00:53:36,363
SENTIREA ACESTI ANI
MODUL DE FACEȚI.

1014
00:53:36,387 --> 00:53:38,155
AI
FĂRĂ IDEIE PĂMÂNTĂRĂ
CUM MĂ SIMT.

1015
00:53:38,179 --> 00:53:40,325
Ei bine, cum as putea?

1016
00:53:40,349 --> 00:53:41,825
Ești adevărat departe
Acolo, JESSIE.

1017
00:53:41,849 --> 00:53:44,119
ÎNAPOI UNDE?

1018
00:53:44,143 --> 00:53:45,455
CUM ESTE
DINCOLO
UNDE ESTI?

1019
00:53:45,479 --> 00:53:47,122
FACE OAMENII ÎNTOTDEAUNA
SPUNE LUCRUL CORECT

1020
00:53:47,146 --> 00:53:48,916
SAU PRIMI ORICE
EI VOR SAU CE?

1021
00:53:48,940 --> 00:53:50,377
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1022
00:53:50,401 --> 00:53:51,877
DE CE TU
CITIȚI ZIARUL?

1023
00:53:51,901 --> 00:53:53,380
DE CE NU
purtați acel pulover
AM FĂCUT PENTRU VOI?

1024
00:53:53,404 --> 00:53:55,214
Îți amintești ce eu
Obișnuit să arate,

1025
00:53:55,238 --> 00:53:56,716
SAU SUNT DOAR
VRE O BĂTRÂNĂ ACUM?

1026
00:53:56,740 --> 00:53:58,175
CÂND AI O POSIBILITATE,
VEZI STELE
SAU CE?

1027
00:53:58,199 --> 00:54:00,844
CUM AI CĂDUT
CALUL, CHIAR?

1028
00:54:00,868 --> 00:54:02,347
DE CE CECIL
TE LASA?

1029
00:54:02,371 --> 00:54:04,415
UNDE AI PUNE
Ochelarii mei vechi?

1030
00:54:06,290 --> 00:54:10,480
EI SUNT IN
SERTARUL DE BAS
AL DORDERULUI TĂU

1031
00:54:10,504 --> 00:54:13,131
ÎN VECHIUL TĂU
CUTIE DE LAPTE DE MAGNEZIE.

1032
00:54:15,676 --> 00:54:19,989
CECIL M-A LASAT
PENTRU CA

1033
00:54:20,013 --> 00:54:22,032
EL M-A FACUT A ALEG
ÎNTRE EL
SI FUMATUL.

1034
00:54:22,056 --> 00:54:24,994
JESSIE, ŞTIU
EL NU ERA AȘA DE TUTIT.

1035
00:54:25,018 --> 00:54:27,497
N-AM INTELES NICIODATA
DE CE A URAT-O
ATÂT DE MULT

1036
00:54:27,521 --> 00:54:29,999
CÂND ESTE ATÂT DE BUN.

1037
00:54:30,023 --> 00:54:31,501
FUMATUL
SINGURUL LUCRU
Ştiu

1038
00:54:31,525 --> 00:54:33,168
ASTA ESTE ÎNTOTDEAUNA
DOAR CE CREDEȚI VOI
VA FI,

1039
00:54:33,192 --> 00:54:36,005
DOAR PLACE
A FOST ULTIMA Oara,

1040
00:54:36,029 --> 00:54:38,173
Chiar acolo
CAND VREI,

1041
00:54:38,197 --> 00:54:40,092
ADEVĂRAT LINITE.

1042
00:54:40,116 --> 00:54:41,969
FIRMELE VOASTRE L-AU FĂCUT ÎMBOLNĂVIT,
ȘI ȘTIȚI.

1043
00:54:41,993 --> 00:54:44,221
Spuneți convulsii,
NU SE POATE.

1044
00:54:44,245 --> 00:54:46,391
CAPITURI.

1045
00:54:46,415 --> 00:54:48,058
ESTE Același lucru.

1046
00:54:48,082 --> 00:54:49,519
O CONFISCĂ ÎN SPITAL
ESTE PENTRU ACASĂ.

1047
00:54:49,543 --> 00:54:52,439
NU A FOST
ÎL DERANȚI CU TOTUL,

1048
00:54:52,463 --> 00:54:55,065
CU EXCEPȚIA CĂ S-A SIMȚIT
RESPONSABIL PENTRU EL.

1049
00:54:55,089 --> 00:54:57,943
A FOST IDEEA LUI
FĂ CĂLAIRE
ZIUA AEA.

1050
00:54:57,967 --> 00:55:01,012
A FOST IDEEA LUI
AS PUTEA FACE ORICE

1051
00:55:02,556 --> 00:55:05,075
DACA DOAR EU
PUNE-MĂ MINTE LA EL.

1052
00:55:05,099 --> 00:55:07,244
AM CĂZUT DE PE CAL

1053
00:55:07,268 --> 00:55:09,079
PENTRU CA NU AM FACUT
ȘTIȚI CUM SĂ ȚINE.

1054
00:55:09,103 --> 00:55:11,957
CECIL A PARTECAT
PENTRU MULT
ACELAȘI MOTIVE.

1055
00:55:11,981 --> 00:55:14,419
A AVUT O FATA, JESSIE.

1056
00:55:14,443 --> 00:55:16,277
AM INTRUS PE ELE
ÎN MAȘINĂ.

1057
00:55:21,157 --> 00:55:25,095
OK...

1058
00:55:25,119 --> 00:55:26,622
ASTA E CORECT.

1059
00:55:30,124 --> 00:55:34,354
A fost FOARTE FRUMOASA?

1060
00:55:34,378 --> 00:55:36,214
ERA FATA LUI AGNES...
CARLENE.

1061
00:55:37,591 --> 00:55:39,300
JUDECAȚI PENTRU DVS.

1062
00:55:40,552 --> 00:55:44,449
Bănuiesc că TU ȘI AGNES
A avut o discuție bună
DESPRE ASTA, HH?

1063
00:55:44,473 --> 00:55:47,559
N-AM GANDIT NICIODATA
EL A FOST DESTUL DE BUN
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

1064
00:55:49,143 --> 00:55:51,456
S-au mutat de aici
TENNESSEE, ȘTII.

1065
00:55:51,480 --> 00:55:53,458
CE SUNT
VORBIȚI DESPRE?

1066
00:55:53,482 --> 00:55:54,958
TI-A PLACUT DE EL
MAI BUN DECAT EU.

1067
00:55:54,982 --> 00:55:56,628
L-AI FLIRTAT AICI
PENTRU A-ȚI CONSTRUI VERDADUL

1068
00:55:56,652 --> 00:55:58,546
SAU NICIODATĂ
L-AM ÎNȘTIT CU TOTUL.

1069
00:55:58,570 --> 00:56:00,297
TE-AI GANDIT că POATE EL A FACE
VA AJUTĂ ÎN împrejurul locului,

1070
00:56:00,321 --> 00:56:03,133
INTRAȚI ȘI LUȚI CAFEA,
SI VORBESTE CU VOI.

1071
00:56:03,157 --> 00:56:05,595
DUMNEZEU ȘTIE CE ȚI GândI.
TOAT PĂRUL ĂLA CLEAT.

1072
00:56:05,619 --> 00:56:08,263
EL A FOST CEL MAI BUN
DULGHER
AM VĂZUT.

1073
00:56:08,287 --> 00:56:10,265
ATALA PUTIN
CASA VOINTEI VOASTRA
INCA ESTE IN STIE

1074
00:56:10,289 --> 00:56:12,101
LA SFÂRȘIT
AL LUMII.

1075
00:56:12,125 --> 00:56:13,603
NU AI TREBUIE
O VERDAD, MAMA.

1076
00:56:13,627 --> 00:56:15,270
TE VREAM
A AVEA UN SOȚ.

1077
00:56:15,294 --> 00:56:16,980
ȘI NU AM PUTEU PRIMI UNU
Pe cont propriu, desigur.

1078
00:56:17,004 --> 00:56:18,608
CUM TREBUIE
PENTRU A OBȚI UN SOȚ,

1079
00:56:18,632 --> 00:56:20,275
NU SE DESCHIDE NICIODATĂ
GURA TA CĂTRE
UN SUFLET VIU?

1080
00:56:20,299 --> 00:56:21,944
ERAM LINIT.
ŞI CE DACĂ?

1081
00:56:21,968 --> 00:56:23,446
Așa ar trebui
ȚI-am lăsat
STAZĂ-TE AICI,

1082
00:56:23,470 --> 00:56:25,114
SĂȚI CA TATICUL TĂU
STAZA AICI.

1083
00:56:25,138 --> 00:56:26,658
POT FI.

1084
00:56:26,682 --> 00:56:27,991
Ei bine, nu am făcut-o
GANDI ASA.

1085
00:56:28,015 --> 00:56:29,577
Ei bine, CE ȘTIAȚI?

1086
00:56:29,601 --> 00:56:31,579
N-am spus niciodată
ȘTIU MULT.

1087
00:56:31,603 --> 00:56:34,289
CUM ERAM PRESUPUT
SĂ ÎNVĂȚI ORICE
Trăiești AICI?

1088
00:56:34,313 --> 00:56:36,668
NU ȘTIAM
SUFICIENT

1089
00:56:36,692 --> 00:56:38,252
SA FAC JUMATE
LUCRURILE I
FĂCUT ÎN VIAȚA MEA.

1090
00:56:38,276 --> 00:56:40,254
LUCRURILE SE ÎNTÂMPLĂ.
FACEȚI CE TU
POATE DESPRE ELE,

1091
00:56:40,278 --> 00:56:42,256
SI APOI TU
VEZI DOAR CE
SE ÎNTÂMPLĂ URMĂTOR.

1092
00:56:42,280 --> 00:56:44,216
M-am căsătorit cu tine
CĂTRE OM NREȘIT.
RECUNOSC CĂ,

1093
00:56:44,240 --> 00:56:47,177
Așa că te-am dus înăuntru
CÂND A PLĂCAT.
ÎMI PARE RĂU.

1094
00:56:47,201 --> 00:56:49,556
EL NU ERA OMUL GREȘIT.

1095
00:56:49,580 --> 00:56:51,348
EL NU TE-A IUBIT,
JESSIE, SAU EL
NU AR FI PLECAT.

1096
00:56:51,372 --> 00:56:54,351
EL NU A FOST
OMUL GREȘIT, MAMA.

1097
00:56:54,375 --> 00:56:56,186
L-am iubit atât de mult pe CECIL,

1098
00:56:56,210 --> 00:56:58,021
Și am încercat să obțin
MAI MULT EXERCIȚIU,

1099
00:56:58,045 --> 00:57:00,023
ȘI AM ÎNCERCAT
A RĂMÂN TREZ,

1100
00:57:00,047 --> 00:57:02,025
Și am încercat să învăț
A călări pe un cal,

1101
00:57:02,049 --> 00:57:04,027
ȘI AM ÎNCERCAT
STAI AFARA CU EL.

1102
00:57:04,051 --> 00:57:06,531
DAR EL ȘTIA ÎNTOTDEAUNA
AM ÎNCERCAT,
ASA NU A FUNCTIONAT.

1103
00:57:06,555 --> 00:57:09,534
EL A FOST
UN OM EGOIS.

1104
00:57:09,558 --> 00:57:11,201
MI-A SPUS O dată
A URĂ

1105
00:57:11,225 --> 00:57:13,036
PENTRU A VED OAMENII MIȘCĂRI
IN CASELE LUI
DUPĂ CE LE-A CONSTRUIT.

1106
00:57:13,060 --> 00:57:15,689
EL ȘTIA că EI
ÎNCĂRĂ-I. HUH.

1107
00:57:16,189 --> 00:57:17,982
Iubesc PODUL Acela
A CONSTRUIT PESTE PÂRÂU

1108
00:57:20,944 --> 00:57:24,047
ÎN SPATELE CASEI.

1109
00:57:24,071 --> 00:57:25,675
NU A FOST
TREBUIE SA FIE MULT.

1110
00:57:25,699 --> 00:57:27,677
CĂTRE PLURI
AR FI FOST
DOAR BINE.

1111
00:57:27,701 --> 00:57:30,053
DAR A FOLOSIT ASTA
PIN GALBEN, SI EL
L-A FRECCAT ATAT DE NED.

1112
00:57:30,077 --> 00:57:33,098
EL A AVUT
RESPONSABILITĂȚI AICI.

1113
00:57:33,122 --> 00:57:35,058
ARE SOȚIE ȘI FIUL
AICI, ȘI ȚI-A DEȘAT.

1114
00:57:35,082 --> 00:57:38,103
PATUTUL Acela
EL A CONSTRUIT PENTRU RICKY,

1115
00:57:38,127 --> 00:57:40,523
I-am spus că nu
TREBUIE SĂ PELTĂLUI
ATÂT TIMP PE ESTE,

1116
00:57:40,547 --> 00:57:43,651
DAR EL A spus
TREBUIA SĂ DUREZE.

1117
00:57:43,675 --> 00:57:46,069
LUCRUL
A TERMINAT CĂNTARIRE
APROBAT 200 DE LIBRE.

1118
00:57:46,093 --> 00:57:48,531
NU L-AM PUT MUCAT.

1119
00:57:48,555 --> 00:57:50,282
Am spus: „Cât timp
ARE UN PAT DE BEBE
SĂ DURĂ, ORUM?"

1120
00:57:50,306 --> 00:57:53,536
DAR POATE S-A GANDIT
DACĂ A FOST SUFICIENT DE PUTERNIC,

1121
00:57:53,560 --> 00:57:56,288
L-AR PĂSTRA RICKY UN BEBE.

1122
00:57:56,312 --> 00:57:57,707
RICKY ESTE
PREA MAI CA CECIL.

1123
00:57:57,731 --> 00:58:00,375
EL NU ESTE.

1124
00:58:00,399 --> 00:58:02,044
EL SEMEANE LA MINE
Așa cum poate fi ORICE OM.

1125
00:58:02,068 --> 00:58:05,214
CHIAR PURMĂM
Pantaloni de aceeași mărime.

1126
00:58:05,238 --> 00:58:07,550
ĂSTEA SUNT A ALE,
CRED.

1127
00:58:07,574 --> 00:58:09,384
ASTA E DOAR
ACEEASI DIMENSIUNE.

1128
00:58:09,408 --> 00:58:10,720
ASTA NU ESTI
ACEEASI PERSOANE.

1129
00:58:10,744 --> 00:58:12,387
O VĂD ÎN FATA LUI.
ÎL AUD CÂND VORBEȘTE.

1130
00:58:12,411 --> 00:58:15,182
Ne uităm la lume,
ȘI NOI VEDEM ACELAȘI LUCRU...

1131
00:58:15,206 --> 00:58:17,644
"NU CORECT."

1132
00:58:17,668 --> 00:58:19,269
SINGURA DIFERENTA
ÎNTRE NOI ESTE

1133
00:58:19,293 --> 00:58:20,772
RICKY E Acolo
ÎNCERCĂ SĂ SE CHIARĂ.

1134
00:58:20,796 --> 00:58:22,565
EL ȘTIE NU
SA AI INCREDERE IN ORICE.

1135
00:58:22,589 --> 00:58:24,651
ȘI EL A PRIMIT ASTA
Direct de la mine.

1136
00:58:24,675 --> 00:58:27,027
EL ȘTIE NU
SĂ ÎNCERCĂ SĂ OBȚI DE MUNCĂ.

1137
00:58:27,051 --> 00:58:29,488
GHICI DE UNDE A LUAT ASTA.

1138
00:58:29,512 --> 00:58:31,365
SI SE UMBEA CA
EXISTĂ PLĂCURI LASATE
ÎN ETAJ.

1139
00:58:31,389 --> 00:58:34,534
SI STI CINE
A POZAT ACEEA POTEA? AM FACUT.

1140
00:58:34,558 --> 00:58:37,287
RICKY NU ESTE
PRIN INCA.

1141
00:58:37,311 --> 00:58:38,623
NU ȘTII
CUM VA RESĂ.

1142
00:58:38,647 --> 00:58:40,540
DA, O IAU.
ȘI LA CECIL.

1143
00:58:40,564 --> 00:58:43,126
RICKY ESTE NOI DOI
ÎMPREUNĂ PENTRU TOATEA TIMPULUI

1144
00:58:43,150 --> 00:58:47,047
ÎN UN SPAȚIU PREA MIC.

1145
00:58:47,071 --> 00:58:49,049
ȘI PLĂMIM
UNUL ALTUL DEPARTĂ,

1146
00:58:49,073 --> 00:58:50,635
CA ÎNTOTDEAUNA,

1147
00:58:50,659 --> 00:58:52,011
IN interiorul acelui baiat.

1148
00:58:52,035 --> 00:58:53,512
SI DACA TU
NU O VEZI, ATUNCI
ESTI DOAR ORB.

1149
00:58:53,536 --> 00:58:56,306
DĂ-I TIMP, JESS.

1150
00:58:56,330 --> 00:58:57,600
Oh, el va avea
MULTE DIN ASTA.

1151
00:58:57,624 --> 00:58:59,518
5 ANI PENTRU FALS,
10 ANI PENTRU
ASALTUL ARMAT.

1152
00:58:59,542 --> 00:59:02,045
OPRIȚI ASTA.

1153
00:59:03,337 --> 00:59:06,108
JESSIE, CECIL MIGHT
FIȚI PREGĂTIT SĂ ÎNCERȚI
Din nou, dragă.

1154
00:59:06,132 --> 00:59:09,528
ASTA SE INTAMPLA
Uneori.

1155
00:59:09,552 --> 00:59:11,071
Atunci vei
FI MAI FERICIT.

1156
00:59:11,095 --> 00:59:12,531
POATE EL VEDE LUCRURI
DIFERIT ACUM.

1157
00:59:12,555 --> 00:59:14,701
Sunați-l
CHIAR ACUM.
S-AR PUTEA FI ACASA.

1158
00:59:14,725 --> 00:59:17,077
SI SPUNE CE?
„NU S-A SCHIMBAT NIMIC, CECIL.

1159
00:59:17,101 --> 00:59:19,246
DOAR MI-AR PLACE
SA TE UIT,
DACĂ NU TE DEPĂRĂ”?

1160
00:59:19,270 --> 00:59:22,041
NU.

1161
00:59:22,065 --> 00:59:23,149
M-A IUBIT, MAMA.

1162
00:59:24,525 --> 00:59:26,336
DOAR NU ȘTIA

1163
00:59:26,360 --> 00:59:27,839
CUM CAD LUCRURILE
PE AICI AȘA CĂ EI.

1164
00:59:27,863 --> 00:59:30,448
CRED CA A FACE
LUCRU CORECT.

1165
00:59:31,700 --> 00:59:34,201
EL S-A DAT
O ALTA SANSA,
ASTA E TOT.

1166
00:59:35,536 --> 00:59:36,747
DAR L-am implorat
SA MA IA CU EL.

1167
00:59:40,207 --> 00:59:42,854
I-am spus
Aș pleca
RICKY ȘI TU

1168
00:59:42,878 --> 00:59:46,858
SI TOTUL
AICI IUBESC

1169
00:59:46,882 --> 00:59:48,735
DACA NUMAI EL
M-AR IA
CU EL.

1170
00:59:48,759 --> 00:59:51,218
EL NU PUTEA, ȘI EU
A înțeles că.

1171
00:59:52,178 --> 00:59:53,554
AM SCRIS ACEA NOTĂ
TI-am aratat,

1172
00:59:56,725 --> 00:59:59,369
NU CECIL.

1173
00:59:59,393 --> 01:00:00,872
AM SCRIS.

1174
01:00:00,896 --> 01:00:02,539
am spus,
„Îmi pare rău, JESSIE.

1175
01:00:02,563 --> 01:00:05,542
NU POT REPARA TOTUL
PENTRU TINE.”

1176
01:00:05,566 --> 01:00:08,545
Am spus că aș face
MEREU M-A IUBIT,

1177
01:00:08,569 --> 01:00:10,505
NU CECIL.

1178
01:00:10,529 --> 01:00:11,841
DAR ASTA E
CUM S-A SIMTIT.

1179
01:00:11,865 --> 01:00:13,885
APOI EL
AR FI TREBUIE LUAT
TU CU EL.

1180
01:00:13,909 --> 01:00:15,845
MAMA, NU ȚI AMBALAJEI
GUNOIUL TĂU
CU TINE

1181
01:00:15,869 --> 01:00:18,555
CÂND TE MUȚI.

1182
01:00:18,579 --> 01:00:20,140
NU VOI SUNA
TU GUNOI, JESSIE!

1183
01:00:20,164 --> 01:00:22,601
DOAR UN MOD
DE A SPUNE.

1184
01:00:22,625 --> 01:00:24,711
GÂNDIREA
DESPRE LISTA MEA,
ASTA E TOT.

1185
01:00:26,797 --> 01:00:30,674
PĂI, MAI PUTIN
DECÂT ASTA.

1186
01:00:31,927 --> 01:00:33,720
Încercam să spun...

1187
01:00:36,222 --> 01:00:39,368
ESTE BINE
CA M-A LASAT CECIL.

1188
01:00:39,392 --> 01:00:42,662
A FOST UN SURUL
Într-un fel.

1189
01:00:42,686 --> 01:00:45,272
N-AM FOST NICIODATĂ CE
VROIA SA VEDE,

1190
01:00:46,775 --> 01:00:49,378
Așa că a fost mai bine

1191
01:00:49,402 --> 01:00:50,904
CÂND NU CAUTA
LA MINE TOT TIMPUL.

1192
01:00:52,948 --> 01:00:57,344
O să FAC
MĂRUL TĂU ACUM.

1193
01:00:57,368 --> 01:00:59,471
NU, MULȚUMESC.

1194
01:00:59,495 --> 01:01:01,247
Îți PRIMI
Lucruri de manichiură.
Voi fi chiar acolo.

1195
01:01:01,998 --> 01:01:03,959
JESSIE, cred
Tăticul tău a avut...

1196
01:01:06,544 --> 01:01:08,647
NOAPTEA GUNOILOR ESTE MARTI.

1197
01:01:08,671 --> 01:01:10,482
PUNEȚI-O
CÂT TARZIU POȚI.

1198
01:01:10,506 --> 01:01:12,151
CÂINII LUI DAVIS
VA INTRA IN EL
DACA NU.

1199
01:01:12,175 --> 01:01:14,904
SI CONTINUATI COMANDA
SACILE NEGRE GRELE.

1200
01:01:14,928 --> 01:01:17,197
NU SE PLATESTE
PENTRU CELE IEFTINE.

1201
01:01:17,221 --> 01:01:18,825
ȘI LE AM TOT
LEGAȚIILE DE ACOLO

1202
01:01:18,849 --> 01:01:20,492
CU CIOCANELE
SI TOATE.

1203
01:01:20,516 --> 01:01:22,369
SCOATE-I DIN
CUTIA CÂND CÂND
DESCHIDEȚI UNA NOUĂ

1204
01:01:22,393 --> 01:01:24,621
SI PUNE-LE
ÎN ACEL SERTAR.

1205
01:01:24,645 --> 01:01:26,456
SE VOR PIERDERI
DACA NU.

1206
01:01:26,480 --> 01:01:27,959
ȘI GLASTICĂ
SAU ALCE CEVA
NU VA FUNCȚIONA.

1207
01:01:27,983 --> 01:01:29,961
Cred că tăticul tău
A AVUT ȘI FITS.

1208
01:01:29,985 --> 01:01:32,171
CRED EL
S-A ASEZAT PE SCAUNUL LUI
ȘI A FOST PUȚINE CONTRIBUȚII.

1209
01:01:32,195 --> 01:01:33,798
NU TE CRED
VREI ACEASTA MANICURA

1210
01:01:33,822 --> 01:01:35,715
NOI CAUTAM
ÎNTÂND SĂRĂ.

1211
01:01:35,739 --> 01:01:37,342
AM CITIT ASTA
CU MULT TIMP IN urma
Într-o revistă--

1212
01:01:37,366 --> 01:01:39,887
Cât de puține potrivesc,
DOAR MICI PUNERI,

1213
01:01:39,911 --> 01:01:42,181
UNDE POATE OCHII LOR
NU ÎNCHIDE ,

1214
01:01:42,205 --> 01:01:44,307
ȘI OAMENI
DOAR NUMAI-I
„Vrăji de gândire”.

1215
01:01:44,331 --> 01:01:46,643
AM SPĂLAT COPERTURA
PENTRU ACEASTA CANAPEA,

1216
01:01:46,667 --> 01:01:48,311
DAR MERGE
SA NE LUAM PE AMANDOI
PENTRU A O REPORNEZE.

1217
01:01:48,335 --> 01:01:51,231
I-am privit OCHII.
STIU ASA
CE A FOST.

1218
01:01:51,255 --> 01:01:53,483
REVISTA A SPUS CEVA
OAMENII NU ȘTIU
CÂND AU AVUT UNUL.

1219
01:01:53,507 --> 01:01:56,486
TATICĂ AR FI
AU STIU DACA
A AVUT CONVIVURI, MAMA.

1220
01:01:56,510 --> 01:01:58,280
DOAMNA DIN POVESTE
Își ține evidența potrivirilor,

1221
01:01:58,304 --> 01:02:01,283
ȘI EI FĂScase
80.000 DINTRE ESTE ÎN
ULTIMII 11 ANI.

1222
01:02:01,307 --> 01:02:04,411
DATA URMATOARE
TU SPĂLI ACEST COSA,

1223
01:02:04,435 --> 01:02:06,205
SE USCA MAI BINE
DACĂ ÎL PUNEȚI PE UDO.

1224
01:02:06,229 --> 01:02:08,457
JESSIE,
ASCULTA CE
Îți spun.

1225
01:02:08,481 --> 01:02:10,793
DOAMNA ACEASTA

1226
01:02:10,817 --> 01:02:11,961
A AVUT ORIUNDE ÎNTRE
5 și 500 se potrivesc pe zi,

1227
01:02:11,985 --> 01:02:14,839
SI AU DURAT POATE
15 SECUNDE BUCAT,

1228
01:02:14,863 --> 01:02:17,757
CA DIN VIAȚA EI,

1229
01:02:17,781 --> 01:02:19,844
EA A PIERDUT DOAR
2 SĂPTĂMÂNI ÎN TOTALĂ.

1230
01:02:19,868 --> 01:02:21,846
ȘI EA AVEA TIMP COMPLET
MUNCA DE SECRETAR

1231
01:02:21,870 --> 01:02:24,514
ȘI UN I.Q. DIN 120.

1232
01:02:24,538 --> 01:02:26,433
VREI
VORBIȚI DESPRE FITS.
ASA este?

1233
01:02:26,457 --> 01:02:29,519
DA, O IAU.

1234
01:02:29,543 --> 01:02:30,938
BINE--

1235
01:02:30,962 --> 01:02:32,314
VREAU SA Spun...

1236
01:02:32,338 --> 01:02:35,234
DE CELE MAI DORI TIMP
NU Aș AȘA
ŞTIU CĂ AM AVUT UNUL, CU EXCEPŢIA CĂ M-AM TREZI
CU DIFERITE
haine pe,

1237
01:02:35,258 --> 01:02:36,735
SIMTIREA CA
AM FOST PILATĂ.

1238
01:02:36,759 --> 01:02:38,695
Uneori simt
CAPUL MEU INIȚIE
SĂ ÎNTORCĂ

1239
01:02:38,719 --> 01:02:40,865
SAU MĂ AUD
TIPA.

1240
01:02:40,889 --> 01:02:42,532
UNEATEA EXISTĂ

1241
01:02:42,556 --> 01:02:43,951
ACEST AMEȚIT
SENTIMENTUL STUPID
PUȚIN ÎNAINTE,

1242
01:02:43,975 --> 01:02:46,578
DAR DACĂ TV ESTE PORNIT,
E UȘOR DE RATĂ.

1243
01:02:46,602 --> 01:02:49,331
Îți pot spune când ești
DESPRE A AVEA UNUL.

1244
01:02:49,355 --> 01:02:51,708
OCHII TĂI DEVIN ATÂT DE MARI.

1245
01:02:51,732 --> 01:02:53,502
CE FAC EI
Arata ca--
CAPITURI?

1246
01:02:53,526 --> 01:02:56,546
DIFERIT
DE FIECARE DATA, JESS.

1247
01:02:56,570 --> 01:02:59,424
OK, ALEGE UNUL, APOI,

1248
01:02:59,448 --> 01:03:01,635
UNUL BUN.

1249
01:03:01,659 --> 01:03:03,036
CRED ca eu
VREI SA STI ACUM.

1250
01:03:04,453 --> 01:03:05,829
NU ESTE
MULTE DE SPUS.

1251
01:03:08,875 --> 01:03:10,853
TU DOAR...

1252
01:03:10,877 --> 01:03:12,312
ȘI ȘI ÎN GRAND,

1253
01:03:12,336 --> 01:03:14,439
CA O PĂPUPĂ
A TĂIET CINEVA
ȘIRILE TOATE O dată

1254
01:03:14,463 --> 01:03:17,359
SAU PLACĂ PRINCIPALULUI
ÎN UN FILME MEXICAN--

1255
01:03:17,383 --> 01:03:20,779
DOAR ALUNEȘTI
PEREtele, ȘTII?

1256
01:03:20,803 --> 01:03:23,657
NU ȘTII
CE SE INTAMPLA?

1257
01:03:23,681 --> 01:03:25,825
CUM NU POȚI
STI CE SE INTAMPLA?

1258
01:03:25,849 --> 01:03:28,871
CAPUL MEU
Se întoarce,
SI EU CAD,

1259
01:03:28,895 --> 01:03:31,414
SI APOI CE?

1260
01:03:31,438 --> 01:03:32,832
Ei bine, pieptul tău
SORȚEȘTE ȘI IEȘI,

1261
01:03:32,856 --> 01:03:35,377
ȘI SUNAȚI
TU GAGGI,

1262
01:03:35,401 --> 01:03:37,880
SUPRAREA AERULUI IN ȘI IEȘI
CA NU POTI RESPIRA.

1263
01:03:37,904 --> 01:03:40,840
FĂ-O PENTRU MINE.
FACEȚI SUNET
PENTRU MINE.

1264
01:03:40,864 --> 01:03:43,052
NU VOI.

1265
01:03:43,076 --> 01:03:44,511
SUNET OROLIS.

1266
01:03:44,535 --> 01:03:46,805
DA, M-A PĂRȚIT
POATE FI.
CE URMĂMĂ?

1267
01:03:46,829 --> 01:03:50,350
ȚI MUSCA GURA.

1268
01:03:50,374 --> 01:03:51,851
TREBUIE SĂ ȚI CAPITĂ LIMBA
ÎMPĂRĂ RAPID

1269
01:03:51,875 --> 01:03:54,646
ASA NU
MUSCA-TE.

1270
01:03:54,670 --> 01:03:56,523
SAU TU.
SI TE MUSC,
NU?

1271
01:03:56,547 --> 01:03:58,650
M-AȚI PRIMIT O dată
ADEVĂRAT BUN. AM AVUT
PENTRU TETANUS.

1272
01:03:58,674 --> 01:04:01,653
DAR STIU CE
DE VEZI DE ACUM.

1273
01:04:01,677 --> 01:04:04,447
APOI DEVENI ALBASTRU,

1274
01:04:04,471 --> 01:04:06,325
ȘI SENSIȚII ÎNCEP
Parcă te-aș împinge
CU PROD

1275
01:04:06,349 --> 01:04:08,785
SAU ȚI ȚI
DEGETUL TĂU IN
O priză de lumină

1276
01:04:08,809 --> 01:04:10,662
CÂT DE RAPID POȚI.

1277
01:04:10,686 --> 01:04:12,664
SPUMATE
CA UN CÂINE NEBUT
TOTUL TIMPUL.

1278
01:04:12,688 --> 01:04:15,375
BOBOIĂ, JESS,

1279
01:04:15,399 --> 01:04:16,793
NU SPUMĂ, CA
MASA DE SPĂLAT s-a revărsat,

1280
01:04:16,817 --> 01:04:18,837
PENTRU DUMNEZEU.

1281
01:04:18,861 --> 01:04:20,797
BLOCUIE, CA
UN BEBE CARE SCHIPA.

1282
01:04:20,821 --> 01:04:23,758
MĂ DUC
O laveta umeda,
ASTA E TOT.

1283
01:04:23,782 --> 01:04:26,469
ȘI APOI
Smucitorii încetinesc.

1284
01:04:26,493 --> 01:04:28,471
SI TU TE UMATI,
SI S-A SCHIRT.

1285
01:04:28,495 --> 01:04:31,474
2 MINUTE - TOPS.

1286
01:04:31,498 --> 01:04:33,459
CUM OBȚI
LA PAT?

1287
01:04:35,919 --> 01:04:37,814
CUM CREDETI?

1288
01:04:37,838 --> 01:04:40,442
SUNT PREA GRE
PENTRU TU ACUM.
CUM O FACEȚI?

1289
01:04:40,466 --> 01:04:44,113
Îl sun pe DAWSON.

1290
01:04:44,137 --> 01:04:45,990
DAR TE FAC CURAT
ÎNAINTE să ajungă AICI.

1291
01:04:46,014 --> 01:04:48,825
SI ÎL FAC PLECA
ÎNAINTE DE A TREZI.

1292
01:04:48,849 --> 01:04:50,995
AI PUTEA
DOAR LASĂ-MĂ
PE EDOS.

1293
01:04:51,019 --> 01:04:53,956
VREAU SA TE TREZI
oarecum frumos, bine?

1294
01:04:53,980 --> 01:04:56,458
DAR, JESSIE...
SI ACESTA E MOTIVUL
Chiar am adus în discuție asta...

1295
01:04:56,482 --> 01:04:59,962
NU AȚI FĂCUT O CONVIZIE
PENTRU UN AN SOLID,

1296
01:04:59,986 --> 01:05:02,756
UN AN ÎNTÂG.
Îți dai seama de asta?

1297
01:05:02,780 --> 01:05:04,924
DA. FENOBARBUL
ESTE CHIAR ACUM,
Bănuiesc.

1298
01:05:04,948 --> 01:05:07,427
PIRAȚI CĂ ESTE.
S-ar putea să nu fii niciodată
O ALTA POSIBILITATE EVER.

1299
01:05:07,451 --> 01:05:09,929
POATE FI
PRIN CU EL
PENTRU TOATE TIMPUL.

1300
01:05:09,953 --> 01:05:11,556
POATE FI.

1301
01:05:11,580 --> 01:05:12,849
TU ESTI. Ştiu că eşti.

1302
01:05:12,873 --> 01:05:14,726
SIGUR
MĂ SIMT BINE.
CHIAR SUNT.

1303
01:05:14,750 --> 01:05:17,437
VIZIUNEA DUBLĂ
PLUT SI GINGII MELE
NU SE UMFLĂ.

1304
01:05:17,461 --> 01:05:19,731
FĂRĂ Erupții cutanate
SAU ORICE.

1305
01:05:19,755 --> 01:05:21,192
MA SIMT CA BINE
Așa cum am simțit vreodată
ÎN VIAȚA MEA.

1306
01:05:21,216 --> 01:05:23,860
CHIAR SIMT
CA ÎNCHILOAREA
SAU SĂ NEENINEM

1307
01:05:23,884 --> 01:05:26,113
SI NU MI-E FRICĂ
VA ÎNCEPE O POSIBILITATE
DACA O FAC.

1308
01:05:26,137 --> 01:05:28,490
DOAR ÎNCĂ.

1309
01:05:28,514 --> 01:05:33,453
Bineînțeles că faci.
POȚI ȘI ȘI ȚI
LA MINE DACA VREI.NU TREBUIE SA ACTIONATI
CA TU ESTI
VIZITĂ AICI, JESSIE.

1310
01:05:33,477 --> 01:05:36,581
ASTA ESTE SI CASA TA.

1311
01:05:36,605 --> 01:05:38,792
CEA MAI BUNA PARTEA ESTE
AMINTIREA MI S-A ÎNAPOI.

1312
01:05:38,816 --> 01:05:41,795
AMINTIREA TA
ÎNTOTDEAUNA A FOST BUN.

1313
01:05:41,819 --> 01:05:43,630
ESTI ÎNTOTDEAUNA
REAMINTIndu-MI CA--

1314
01:05:43,654 --> 01:05:45,091
Ei bine, eu fac liste
PENTRU TOT.

1315
01:05:45,115 --> 01:05:46,633
ACUM IMI ȚIN minte
CE INSEAMNA LUCRURILE
PE LISTA MEA.

1316
01:05:46,657 --> 01:05:49,428
Aș VED
„Șervețele,”

1317
01:05:49,452 --> 01:05:50,720
SI AM FOLOSIT
SA SE MINT DA

1318
01:05:50,744 --> 01:05:52,931
TREBUIA
SPĂLA-LE, CUMPARĂ-LE,
SAU CAUTA-LE

1319
01:05:52,955 --> 01:05:55,642
PENTRU CĂ NU AM PUT
ȚINE minte

1320
01:05:55,666 --> 01:05:56,810
UNDE LE-AM PUS
DUPĂ LE-AM SPĂLAT.

1321
01:05:56,834 --> 01:05:58,728
DAR ACUM STIU
ÎNSEAMNA
„ÎMBLACHEȚI-LE.

1322
01:05:58,752 --> 01:06:01,898
EI SUNT UN CADOU
PENTRU LORETTA
ANIMERĂ.”

1323
01:06:01,922 --> 01:06:04,193
Obisnuiai sa mergi sa cauti
ȘI PENTRU LISTELE DVS.
AM OBSERVAT ASTA.

1324
01:06:04,217 --> 01:06:07,196
Întotdeauna știi
UNDE SUNT ACUM.

1325
01:06:07,220 --> 01:06:09,156
ANIȘTEREA LORETTEI
NU VINE, NU?

1326
01:06:09,180 --> 01:06:11,450
AM FĂCUT O LISTĂ CU
TOATE ZIILE
PENTRU TINE.

1327
01:06:11,474 --> 01:06:14,161
L-am pus chiar pe a ta
PE ESTE

1328
01:06:14,185 --> 01:06:15,912
AȘA PUTEȚI SUNA
LORETTA
Și reamintește-i.

1329
01:06:15,936 --> 01:06:18,457
HAI S-O LUAM pe LORETTA
LA HOWARD JOHNSON'S

1330
01:06:18,481 --> 01:06:20,084
SI AI
COICILE ALE ALE PRIETE.

1331
01:06:20,108 --> 01:06:21,751
ȘTIU TU IUBIȚI
ROLA ACEA DE scoici.

1332
01:06:21,775 --> 01:06:23,753
NU VOR
FI AICI, MAMA.

1333
01:06:23,777 --> 01:06:26,090
CE AVEM DOAR
VORBIȚI DESPRE?

1334
01:06:26,114 --> 01:06:28,758
VOI FI AICI.
ESTI BINE, JESSIE.

1335
01:06:28,782 --> 01:06:30,802
ÎNCEPEȚI DE LA TOT.
TU ȚI-AȚI SPUS.

1336
01:06:30,826 --> 01:06:33,012
ȚI AMINTI
LUCRURI.

1337
01:06:33,036 --> 01:06:34,681
NU VOI FI AICI.
DACĂ Aș fi avut vreodată
UN AN CA ASTA

1338
01:06:34,705 --> 01:06:37,934
A GANDI
DREPT SI TOATE
ÎNAINTE DE ACUM,

1339
01:06:37,958 --> 01:06:39,478
Aș fi plecat deja.

1340
01:06:39,502 --> 01:06:40,937
NU, JESSIE.

1341
01:06:40,961 --> 01:06:42,273
DA, MAMA.
Odata ce am inceput
AMINTIND,

1342
01:06:42,297 --> 01:06:44,108
AM PUTEA VĂD CE
TOTUL s-a adunat.

1343
01:06:44,132 --> 01:06:45,775
FITS S-au terminat.

1344
01:06:45,799 --> 01:06:47,278
NU ESTE
THE FITS, MAMA.

1345
01:06:47,302 --> 01:06:48,945
Atunci sunt pentru mine
ȚI-I DAU.
DAR NU AM FACUT-O.

1346
01:06:48,969 --> 01:06:51,282
NU ESTE FITS.

1347
01:06:51,306 --> 01:06:52,782
TU AI SPUS
TU ÎNȘTI.

1348
01:06:52,806 --> 01:06:54,243
MEDICINA
ARE GRIGĂ
DIN FITS.

1349
01:06:54,267 --> 01:06:56,619
TATICUL TAU A DAT
VOI ACEIA POTRIVITE,
JESSIE.

1350
01:06:56,643 --> 01:06:58,621
NU ESTE
VINA MEA.

1351
01:06:58,645 --> 01:07:00,124
DACĂ EL
A AVUT MICI CONTRIBUȚII?

1352
01:07:00,148 --> 01:07:01,958
NU ESTE MOSTENIT.
AM CĂZUT DE PE CAL.
A FOST UN ACCIDENT.

1353
01:07:01,982 --> 01:07:04,961
CALUL NU A FOST
PRIMA Oara,
JESSIE.

1354
01:07:04,985 --> 01:07:06,963
AI AVUT O POSIBILITATE
CÂND TU ERAI
5 ANI.

1355
01:07:06,987 --> 01:07:08,590
NU AM.

1356
01:07:08,614 --> 01:07:10,134
TU AI FACUT. TU ERAI
MANCA O INGHETATA,
ȘI JOS TU AI PUBLICIT.

1357
01:07:10,158 --> 01:07:12,761
EL ȚI-A DAT.

1358
01:07:12,785 --> 01:07:14,637
E VINA LUI,
NU AL MEU.

1359
01:07:14,661 --> 01:07:17,056
Ei bine, ai luat
TIMPUL TĂU MI-mi spune.

1360
01:07:17,080 --> 01:07:19,268
CUM SPUNEȚI ASTA
PENTRU UN FAR DE 5 ANI?

1361
01:07:19,292 --> 01:07:21,728
CE A SPUS DOCTORUL?

1362
01:07:21,752 --> 01:07:24,315
A spus EL
COPIIII LE PRIMEAZĂ
TOT TIMPUL.

1363
01:07:24,339 --> 01:07:26,150
EL SPUNE CA NU A FOST
ORICE DE FĂCUT

1364
01:07:26,174 --> 01:07:27,942
CU EXCEPȚIA AȘTEPTĂ
PENTRU ALTUL.

1365
01:07:27,966 --> 01:07:29,843
DAR NU AM AVUT
ALTUL.

1366
01:07:31,804 --> 01:07:35,909
Vrei să spui
Spune-mi că am avut convulsii
TOT TIMPUL CAT COPII,

1367
01:07:35,933 --> 01:07:39,078
ȘI NU A FOST PÂNĂ
AM AVUT CÂND CÂND
CECIL SE UTA

1368
01:07:39,102 --> 01:07:41,915
CĂ S-a deranjat oricine
PENTRU A AFLĂ CE
A fost treaba cu mine?

1369
01:07:41,939 --> 01:07:44,834
NU A FOST TOTUL
ORA, JESSIE.

1370
01:07:44,858 --> 01:07:46,836
SI S-au SCHIMBAT
O dată ce ai început
LA SCOALA--

1371
01:07:46,860 --> 01:07:49,173
MAI LIKE
A TATĂCULUI TĂU.

1372
01:07:49,197 --> 01:07:50,673
ASTA A fost
UN VIMP DE UMFLATĂ,

1373
01:07:50,697 --> 01:07:52,134
STAT AICI CU
VOI DOI

1374
01:07:52,158 --> 01:07:54,010
OPRIRE ȘI PORNIRE
CA BECURI
UNELE NOPTI.

1375
01:07:54,034 --> 01:07:55,970
CÂTE POTRIVITE
AM AVEA?

1376
01:07:55,994 --> 01:07:57,680
NU ESTI NICIODATĂ
TU ÎNȘTI. am prins
TU DE FIECARE DATA.

1377
01:07:57,704 --> 01:07:59,641
DAR NU AȚI
SPUNE ORICUUI.

1378
01:07:59,665 --> 01:08:01,227
NU A FOST NIMIC
AFACEREA LOR.

1379
01:08:01,251 --> 01:08:03,645
ȚI-A fost rușine.

1380
01:08:03,669 --> 01:08:05,356
NU AM VROIT
ORIINE SĂ ȘTIE,

1381
01:08:05,380 --> 01:08:07,607
CU MAI MULT VOI.

1382
01:08:07,631 --> 01:08:09,651
MAI MAI MULT EU?

1383
01:08:09,675 --> 01:08:11,653
Oh, corect.

1384
01:08:11,677 --> 01:08:13,863
ASTA MEU A STIU,
MAMA, NU AL TĂU.

1385
01:08:13,887 --> 01:08:17,159
ȘTIA TATICUL?

1386
01:08:17,183 --> 01:08:18,660
NU. EL GÂNDEA
TU ERAI--

1387
01:08:18,684 --> 01:08:20,162
AI CĂZUT MULT.
ASTA A GANDIT EL.

1388
01:08:20,186 --> 01:08:22,206
AI FOST NEAGRESENT.
SAU POATE S-A GANDIT
TE BAT.

1389
01:08:22,230 --> 01:08:24,707
NU STIU
CE A GANDIT EL.

1390
01:08:24,731 --> 01:08:26,000
EL NU A GANDIT
DESPRE EL.

1391
01:08:26,024 --> 01:08:27,710
PENTRU CĂ TU
NU I-am spus.

1392
01:08:27,734 --> 01:08:29,003
DACA I-AS SPUNE
DESPRE TINE,

1393
01:08:29,027 --> 01:08:31,257
AR TREBUIE
SPUNE-I DESPRE EL.

1394
01:08:31,281 --> 01:08:33,175
NU-MI PLACE ASTA.
NU-MI PLACE ASTA
UN PIU.

1395
01:08:33,199 --> 01:08:36,135
NU M-A GANDIT
ȚI-AR PLACE.

1396
01:08:36,159 --> 01:08:37,804
DE ASTA EU
NU ȚI-am spus.

1397
01:08:37,828 --> 01:08:39,806
DACĂ AȘ ȘTIE
A fost epileptic,

1398
01:08:39,830 --> 01:08:41,140
Eu NU Aș AȘA
AU CĂLĂRIT
ORICE CAI.

1399
01:08:41,164 --> 01:08:43,017
FĂ-ȚI SĂ SIMȚI CHEIE
UN NEPIUT. ASTA
TREBUIA SA FAC?

1400
01:08:43,041 --> 01:08:45,144
DOAR GET
TAVA DE MANICURA
ȘI ASEZĂȚI-VĂ.

1401
01:08:45,168 --> 01:08:46,629
NU VREAU
O manichiură!

1402
01:08:49,591 --> 01:08:54,112
NU, NU
Arata ca tine.

1403
01:08:54,136 --> 01:08:56,889
POATE ȚI-am dat jos.
NU ȘTII.

1404
01:08:58,932 --> 01:09:01,870
DACA TU SPICI
NU ai facut,
NU ai facut-o.

1405
01:09:01,894 --> 01:09:03,872
POATE ȚI HÂNTREM
LUCRU GREȘIT.

1406
01:09:03,896 --> 01:09:05,707
POATE AI AVUT
O FEBRĂ CANDEVA,

1407
01:09:05,731 --> 01:09:07,166
SI NU STIAM
DESTUL DE CURRÂND.

1408
01:09:07,190 --> 01:09:08,877
POATE ESTE O PEDECĂ.

1409
01:09:08,901 --> 01:09:10,086
PENTRU CE?

1410
01:09:10,110 --> 01:09:11,880
NU ȘTIU.
DIN CARE M-AM SIMȚIT
DESPRE TATĂL TĂU,

1411
01:09:11,904 --> 01:09:15,174
PENTRU CA NU AM FACUT
MĂNANCĂ CÂND CÂND
TE purtam.

1412
01:09:15,198 --> 01:09:17,844
TREBUIE SA FIE
CE AM FACUT.

1413
01:09:17,868 --> 01:09:19,762
NU!

1414
01:09:19,786 --> 01:09:21,097
ESTE DOAR
O BOALA,
NU UN BLEST.

1415
01:09:21,121 --> 01:09:24,100
EPILEPSIA NU
ÎNSEAMNA ORICE.

1416
01:09:24,124 --> 01:09:26,102
DOAR ESTE.

1417
01:09:26,126 --> 01:09:27,896
NU vorbesc
DESPRE FITS
AICI, JESSIE.

1418
01:09:27,920 --> 01:09:29,856
DESPRE
ACEASTA VĂ OMURI.

1419
01:09:29,880 --> 01:09:31,774
TREBUIE SA FIUI EU
ASTA ESTE PROBLEMA AICI.

1420
01:09:31,798 --> 01:09:33,943
NU STIU CE AM FACUT,
DAR AM FACUT, STIU.

1421
01:09:33,967 --> 01:09:36,447
ASTA E TOT
VINA MEA, JESSIE.

1422
01:09:36,471 --> 01:09:38,114
DAR NU STIU CE
SA FAC ACUM.

1423
01:09:38,138 --> 01:09:40,116
NU
AI ORICE
DE FACE CU TINE.

1424
01:09:40,140 --> 01:09:42,118
TOT CE FACEȚI
ARE TREBUIE CU MINE,
JESSIE.

1425
01:09:42,142 --> 01:09:44,288
NU POTI FACE NIMIC...
SPĂLA-ȚI FATA SAU
TAI-ȚI DEGETUL--

1426
01:09:44,312 --> 01:09:46,122
FĂRĂ SĂ-MI FACE.

1427
01:09:46,146 --> 01:09:47,790
ASTA E CORECT.
POATE TU
Omoară-mă ca TU, JESSIE.

1428
01:09:47,814 --> 01:09:50,419
ESTE Același lucru.

1429
01:09:50,443 --> 01:09:52,086
ASTA TREBUIE FACE
CU MINE, JESSIE.

1430
01:09:52,110 --> 01:09:53,422
Atunci CE
DACA DA?

1431
01:09:53,446 --> 01:09:55,674
DACĂ
ARE TOTUL
SA FAC CU TINE?

1432
01:09:55,698 --> 01:09:57,800
DACĂ ESTI
TOT CE AM SI
NU ESTI DESFUT?

1433
01:09:57,824 --> 01:09:59,928
DACĂ Aș PUTEA LUAT
TOATE RESTUL

1434
01:09:59,952 --> 01:10:01,930
DACĂ NU AM FACE
AI AICI?

1435
01:10:01,954 --> 01:10:03,806
DACĂ SINGURA CALE
Pot scapa
DE LA TINE PENTRU BINE

1436
01:10:03,830 --> 01:10:06,100
ESTE SA MA SI SINUCI?

1437
01:10:06,124 --> 01:10:07,834
DACĂ ESTE?
ÎNCĂ POT FACE.

1438
01:10:08,628 --> 01:10:10,796
NU MĂ LASĂ, JESSIE.

1439
01:10:12,965 --> 01:10:15,175
NU!

1440
01:10:16,093 --> 01:10:16,927
AM
O CUTIE DE LUCRURI

1441
01:10:20,431 --> 01:10:22,409
VREAU OAMENI
A AVEA.

1442
01:10:22,433 --> 01:10:24,827
DOAR MĂ DUNC
Du-te să-l iei pentru tine.

1443
01:10:24,851 --> 01:10:28,439
DOAR...DOAR ODIHNEAZĂ-TE
UN MINUT.

1444
01:11:09,480 --> 01:11:14,192
JESSIE, CUM POT
TRAIȚI AICI FĂRĂ TINE?

1445
01:11:15,361 --> 01:11:19,425
AM NEVOIE DE TINE.

1446
01:11:19,449 --> 01:11:22,135
ESTI SUPPUNS
SA-MI SPUNE
STADI DREPT,

1447
01:11:22,159 --> 01:11:24,471
SPUNE CE FRUMOȘ Arăt
ÎN ROCHIA MEA ROZ

1448
01:11:24,495 --> 01:11:26,264
SI BEA LAPTELE MEU.

1449
01:11:26,288 --> 01:11:28,832
ȘI TU SUNTEȚI PRESUPUT
PENTRU A MERGE OCUL
ȘI ÎNCHIAZĂ

1450
01:11:30,000 --> 01:11:31,811
Așa că știu că suntem în siguranță
PENTRU NOAPTE.

1451
01:11:31,835 --> 01:11:34,147
ȘI CÂND MĂ TREZI,

1452
01:11:34,171 --> 01:11:36,190
ESTI SUPPUNS
SA FIE Acolo
PREPARAREA CAFEI.

1453
01:11:36,214 --> 01:11:39,152
ȘI TU SUNTEȚI PRESUPUT
SA MA AJUTA A MOR
CÂND VINE ORA.

1454
01:11:39,176 --> 01:11:42,321
NU POT FACE ASTA
SINGUR, JESSIE.

1455
01:11:42,345 --> 01:11:44,450
NU SUNT CA TU.

1456
01:11:44,474 --> 01:11:46,993
Urasc linistea,

1457
01:11:47,017 --> 01:11:49,496
SI NU VREAU SA MOR.

1458
01:11:49,520 --> 01:11:52,189
SI NU VREAU
TU MERGI, JESSIE.

1459
01:11:55,693 --> 01:12:00,173
CUM MĂ POT SĂ MA RISC
În fiecare dimineață,

1460
01:12:00,197 --> 01:12:02,341
Cunoscându-te
A TREBUIT SĂ VA UCIZI
PENTRU A NU DOARE

1461
01:12:02,365 --> 01:12:05,471
SI AM AM fost AICI
TOTUL TIMPUL,

1462
01:12:05,495 --> 01:12:06,971
ȘI N-AM VĂZUT NICIODATĂ.

1463
01:12:06,995 --> 01:12:09,182
SI APOI MI-AI DAT
ACEASTA ȘANSA DE A CONVINGE
TU SA RĂMĂI ÎN VIAȚIE,

1464
01:12:09,206 --> 01:12:12,143
ȘI NU AM PUTEU FACE.

1465
01:12:12,167 --> 01:12:15,505
CUM POT
TREI CU MINE
DUPĂ ASTA, JESSIE?

1466
01:12:20,843 --> 01:12:25,491
DOAR ȚI-am spus
Aș putea explica,

1467
01:12:25,515 --> 01:12:28,577
Așa că NU AȚI
ÎNVINUAȚI-VĂ.

1468
01:12:28,601 --> 01:12:30,328
NU A FOST
ORICE
AI PUTEA SPUNE

1469
01:12:30,352 --> 01:12:31,329
SA MĂ RÂGÂGAND.

1470
01:12:31,353 --> 01:12:32,997
NU TE VREAU
SA MA SALVEZI.

1471
01:12:33,021 --> 01:12:35,459
DOAR DOREAM
SA ȘTII.

1472
01:12:35,483 --> 01:12:38,420
STAI CU MINE
ÎN CĂȚI ANI.

1473
01:12:38,444 --> 01:12:41,214
NU AM
CAT MULTE
SA MERGE, JESSIE.

1474
01:12:41,238 --> 01:12:44,175
SI Imediat ce sunt
MORT, POȚI FACE
Orice VREI.

1475
01:12:44,199 --> 01:12:47,386
Poate cu mine plecat,

1476
01:12:47,410 --> 01:12:49,013
VOI AVEA
TOATĂ LINIȚIE ȚI-O VREI
CHIAR AICI ÎN CASĂ.

1477
01:12:49,037 --> 01:12:52,225
SI RICKY
VA FI CĂSĂTORIT PÂNA ATUNCI.

1478
01:12:52,249 --> 01:12:55,144
ȘI EL VA ADUCE
BUNICII TĂI S-au terminat,

1479
01:12:55,168 --> 01:12:56,979
ȘI LE PUTEȚI STRĂNI
O BUCATĂ DE BOMBONĂ

1480
01:12:57,003 --> 01:12:59,148
CÂND ESTE TATICUL LOR
NU CAUT

1481
01:12:59,172 --> 01:13:01,025
ȘI APOI FI BUCUȚI
CÂND AU PLUTAT ACASA

1482
01:13:01,049 --> 01:13:03,152
SI TE-A LASAT
PENTRU LINCIREA TA DIN NOU.

1483
01:13:03,176 --> 01:13:04,987
NU VEZI, MAMA?

1484
01:13:05,011 --> 01:13:07,515
TOT CE FAC
SE VENITĂ ASA.

1485
01:13:08,306 --> 01:13:10,685
CUM S-ar putea
CRED TU
AR INTELEGE?

1486
01:13:13,061 --> 01:13:15,331
CUM AS PUTEA GANDI
TI AI DORIT
O manichiură?

1487
01:13:15,355 --> 01:13:18,502
NE PUTEM ȚINE DE MÂNĂ
PENTRU O ORA,

1488
01:13:18,526 --> 01:13:20,879
SI APOI EU
A PUTEA MERGI
MINE?

1489
01:13:20,903 --> 01:13:22,506
Îmi pare rău
DISEAZĂ, MAMA,

1490
01:13:22,530 --> 01:13:25,592
DAR ESTE EXACT
DE CE O FAC.

1491
01:13:25,616 --> 01:13:28,512
DACĂ AI CURAT
SA VA UCI, JESSIE,

1492
01:13:28,536 --> 01:13:31,430
AI CURTEAZA
SA RĂMÂN VIAȚI.

1493
01:13:31,454 --> 01:13:33,266
STIU CA,

1494
01:13:33,290 --> 01:13:34,934
ASA E DOAR
CHEIE DE UNDE
Aș fi mai degrabă.

1495
01:13:34,958 --> 01:13:37,563
UITE, POATE
NU MĂ PUTEM GANDIR LA
CE TREBUIE SA FACETI,

1496
01:13:37,587 --> 01:13:40,314
DAR ASTA NU INSEAMNA
NU ESTE CEVA
ASTA AR AJUTA.

1497
01:13:40,338 --> 01:13:42,984
<i>TU</i>GĂSIȚI.
<i>TE</i> Gândești la asta.
PUTEȚI ÎNCERCA în continuare.

1498
01:13:43,008 --> 01:13:45,278
POTI DEVENI CURAJOZ
ȘI ÎNCERCAȚI MAI MAI.

1499
01:13:45,302 --> 01:13:47,071
TU NU
TREBUIE SĂ RENUNȚĂ.

1500
01:13:47,095 --> 01:13:48,532
NU RENUN!

1501
01:13:48,556 --> 01:13:50,199
ASTA<i>ESTE
</i>CELALLT LUCRU
ÎNCERC.

1502
01:13:50,223 --> 01:13:52,994
SI STIU CA EXISTA
ALTE LUCRURI
ASTA S-ar putea să meargă,

1503
01:13:53,018 --> 01:13:56,205
DAR <i>POATE</i> FUNCȚIE
NU ESTE SUFICIENT BUN
MAI MAI.

1504
01:13:56,229 --> 01:13:58,166
AM NEVOIE DE CEVA
ACEA<i>VA FUNCȚIONA</i>.

1505
01:13:58,190 --> 01:14:00,293
ACEST VA FUNCȚIONA.
DE ASTA EU
L-A ALESE.

1506
01:14:00,317 --> 01:14:02,671
DAR CEVA
S-ar putea întâmpla,

1507
01:14:02,695 --> 01:14:04,964
CEVA ASTA
POATE SCHIMBA TOTUL.

1508
01:14:04,988 --> 01:14:06,675
CINE STIE CE
POATE FI?

1509
01:14:06,699 --> 01:14:08,719
DAR S-ar putea
MERITA ASTEPTAT.

1510
01:14:08,743 --> 01:14:11,179
ÎNCERCAȚI-O PENTRU ÎNCĂ 2 SĂPTĂMINI.

1511
01:14:11,203 --> 01:14:12,931
AM PUTEA FI
MAI MULTE DISCUTII CA--

1512
01:14:12,955 --> 01:14:14,933
NU, MAMA.

1513
01:14:14,957 --> 01:14:16,434
NOI NU AM FACE
AVEȚI MAI MULTE DISCUȚII
CA ÎN SEARA ASĂ

1514
01:14:16,458 --> 01:14:18,729
PENTRU CA ESTE
ACEASTA PARTEA URMATOARE

1515
01:14:18,753 --> 01:14:20,647
ASTA E FĂCUT
ACEASTA ULTIMA PARTE
ATAT DE BINE, MAMA.

1516
01:14:20,671 --> 01:14:22,524
NU, MAMA!

1517
01:14:22,548 --> 01:14:24,610
AȘA ESTE CUM
AM PUVREUL MEU.

1518
01:14:24,634 --> 01:14:27,195
Așa spun
CE M-AM GANDIT
DESPRE TOTUL,

1519
01:14:27,219 --> 01:14:29,948
SI Spun NU...

1520
01:14:29,972 --> 01:14:31,950
LA DAWSON
SI LORETTA

1521
01:14:31,974 --> 01:14:34,953
ȘI ȘTIREA DE LA TV

1522
01:14:34,977 --> 01:14:36,955
ȘI EPILEPSIA.

1523
01:14:36,979 --> 01:14:38,414
ȘI RICKY ȘI CECIL

1524
01:14:38,438 --> 01:14:40,959
SI TU

1525
01:14:40,983 --> 01:14:43,252
SI EU

1526
01:14:43,276 --> 01:14:44,963
SI SPERANTA.

1527
01:14:44,987 --> 01:14:46,255
Spun NU!

1528
01:14:46,279 --> 01:14:48,699
DOAR LĂSAȚI-MĂ
MĂ-I UȘOR, MAMA.

1529
01:14:50,408 --> 01:14:52,596
CUM îți pot lăsa să pleci?

1530
01:14:52,620 --> 01:14:56,642
POTI PENTRU CA
TREBUIE.

1531
01:14:56,666 --> 01:15:00,019
ESTE CE
AI FĂCUT Întotdeauna.

1532
01:15:00,043 --> 01:15:02,773
DAR TU ESTI COPILUL MEU.

1533
01:15:02,797 --> 01:15:05,800
SUNT CEEA CE A DEVENIT
A COPILULUI TĂU.

1534
01:15:06,717 --> 01:15:08,719
AM GASIT UN VECHI
POZA BEBULUI MINE.

1535
01:15:11,304 --> 01:15:13,724
SI A FOST
ALTUL,
NU EU.

1536
01:15:15,475 --> 01:15:18,664
A FOST CINEVA
ROZ SI GRAS...

1537
01:15:18,688 --> 01:15:22,124
CARE N-A AUZIT NICIODATĂ
DE BOLNĂV SAU SINGURATĂ,

1538
01:15:22,148 --> 01:15:25,461
CINEVA CARE A PLANGAT
SI S-A HRANIT

1539
01:15:25,485 --> 01:15:27,798
ȘI A MÂNȘIT
Și a fost ținut...

1540
01:15:27,822 --> 01:15:30,741
A adormit oricând
EA VROIA

1541
01:15:32,158 --> 01:15:34,262
DOAR PRIN ÎNCHIDERE
OCHII EI,

1542
01:15:34,286 --> 01:15:36,472
CINEVA CARE ÎN PRINCIP
Doar asezat acolo,

1543
01:15:36,496 --> 01:15:38,642
a râs
LA CULORI

1544
01:15:38,666 --> 01:15:40,476
FUNDA SUPRA
În jurul capului ei

1545
01:15:40,500 --> 01:15:42,688
SI MESTECAT
O BALENA CU POI

1546
01:15:42,712 --> 01:15:45,147
SI M-A TREZIT ȘTIind
CEVA TRUCK NOU

1547
01:15:45,171 --> 01:15:47,776
APROAPE FIECARE ZI...

1548
01:15:47,800 --> 01:15:49,485
RUSOLATE
ȘI SICOIT
PE Foaie.

1549
01:15:49,509 --> 01:15:52,722
ȚI-A PIMȚIT MÂNA
TRAGI CUPLATURA
REALIZA PE MINE.

1550
01:15:54,807 --> 01:15:57,434
ASTA E CINE
AM ÎNCEPUT...

1551
01:15:59,227 --> 01:16:02,522
SI ACESTA
CINE A RĂMÂNS.

1552
01:16:03,649 --> 01:16:04,650
DECI, ASTA E CE
ASTA ESTE DESPRE...

1553
01:16:08,194 --> 01:16:11,507
CINEVA PE CARE AM PIERDUT,
BINE.

1554
01:16:11,531 --> 01:16:14,302
PROPRIUL MEU SINE...

1555
01:16:14,326 --> 01:16:16,286
CINE N-AM FOST NICIODATĂ

1556
01:16:17,788 --> 01:16:20,474
SAU CINE AM ÎNCERCAT SĂ FIU

1557
01:16:20,498 --> 01:16:23,436
ȘI NICIODATĂ
AM ajuns acolo...

1558
01:16:23,460 --> 01:16:25,211
CINEVA
AM ASTEPTAT...

1559
01:16:26,588 --> 01:16:28,674
CINE NU A VENIT NICIODATĂ...

1560
01:16:30,467 --> 01:16:32,570
ȘI NICIODATĂ.

1561
01:16:32,594 --> 01:16:34,637
Așa că vezi
NU CONTEAZA MARE

1562
01:16:36,724 --> 01:16:38,785
CE SE ÎNTÂMPLĂ
ÎN LUME

1563
01:16:38,809 --> 01:16:41,495
SAU IN
CASA ASTA, CHIAR.

1564
01:16:41,519 --> 01:16:43,539
EU SUNT CE A FOST
MERITA ASTEPTAT.

1565
01:16:43,563 --> 01:16:46,793
NU AM REUSIT.

1566
01:16:46,817 --> 01:16:48,795
<i>EU...</i>

1567
01:16:48,819 --> 01:16:51,089
CINE S-AR FI FACUT
O DIFERENTA PENTRU MINE.

1568
01:16:51,113 --> 01:16:53,800
NU MERGE
SA APARI...

1569
01:16:53,824 --> 01:16:55,910
AȘA EXISTĂ
FĂRĂ MOTIVE DE RĂMARE,

1570
01:16:57,535 --> 01:17:00,514
CU EXCEPȚIA PENTRU A TE PĂSTRA
COMPANIE,

1571
01:17:00,538 --> 01:17:03,225
SI ASTA NU ESTE
MOTIV SUFICIENT

1572
01:17:03,249 --> 01:17:06,312
PENTRU CA NU SUNT
COMPANIE FOARTE BUNA,

1573
01:17:06,336 --> 01:17:09,231
SUNT?

1574
01:17:09,255 --> 01:17:10,800
NU.

1575
01:17:12,634 --> 01:17:15,345
SI NICI EU.

1576
01:17:19,100 --> 01:17:23,662
AM AVUT ASTA CUANY
MIC GÂND.

1577
01:17:23,686 --> 01:17:25,815
Ei bine, poate
NU A FOST ATAT DE CIUDAT.

1578
01:17:26,107 --> 01:17:28,316
Oricum,
DUPA CRACIUN,

1579
01:17:31,319 --> 01:17:35,759
DUPĂ ce M-am hotărât
PENTRU A FACE ASTA,

1580
01:17:35,783 --> 01:17:39,137
M-AS MINRE
Uneori

1581
01:17:39,161 --> 01:17:42,140
CE S-AR POATE
Ține-mă...

1582
01:17:42,164 --> 01:17:43,665
CE AR PUTEA MERITA
RĂMÂND PENTRU.

1583
01:17:46,168 --> 01:17:49,629
SI ȘTII
CE A FOST?

1584
01:17:50,005 --> 01:17:51,757
A FOST DACA POATE

1585
01:17:54,176 --> 01:17:55,779
A FOST CEVA
CHIAR MI-A PLACUT,

1586
01:17:55,803 --> 01:17:59,198
CA POATE DACA

1587
01:17:59,222 --> 01:18:01,283
CHIAR PLACUT...
BUDINCA DE OREZ

1588
01:18:01,307 --> 01:18:05,621
SAU FULGI DE PORUMB
PENTRU MIC DEJUN

1589
01:18:05,645 --> 01:18:07,791
SAU CEVA.

1590
01:18:07,815 --> 01:18:09,399
ASTA S-ar putea
FI SUFICIENT.

1591
01:18:10,818 --> 01:18:12,796
PUDINDA DE OREZ E BUNA.

1592
01:18:12,820 --> 01:18:15,799
NU LA MINE.

1593
01:18:15,823 --> 01:18:17,407
ȘI NU ȚI-E FRICĂ?

1594
01:18:19,827 --> 01:18:21,679
DE CE?

1595
01:18:21,703 --> 01:18:23,639
MI-E FRICA DE Ea
PENTRU MINE, ADIC,

1596
01:18:23,663 --> 01:18:26,475
CÂND VINE ORA MEA.

1597
01:18:26,499 --> 01:18:27,894
Ştiu
VINE, DAR...

1598
01:18:27,918 --> 01:18:29,728
Oh, ai
A RĂMÂST MULT TIMP.

1599
01:18:29,752 --> 01:18:32,755
UIT PENTRU CE
CHIAR ACUM.

1600
01:18:34,257 --> 01:18:37,195
Orice s-ar întâmpla.

1601
01:18:37,219 --> 01:18:38,487
NU ȘTIU.

1602
01:18:38,511 --> 01:18:39,990
PENTRU DVS
Strănepoți
CÂND SE NASCU

1603
01:18:40,014 --> 01:18:43,325
SAU PIERDERE DAWSON
PARUL LUI.

1604
01:18:43,349 --> 01:18:45,996
O, JESSIE,

1605
01:18:46,020 --> 01:18:48,372
NU POT DOAR
STAZA AICI SI SPUNE,

1606
01:18:48,396 --> 01:18:50,876
„Bine, DĂ ÎNCIPII.
SUCURDIȚI-VĂ
DACA VREI."

1607
01:18:50,900 --> 01:18:54,336
SIGUR, POȚI.

1608
01:18:54,360 --> 01:18:56,380
DOAR AI FACUT.

1609
01:18:56,404 --> 01:18:58,531
Spune din nou.

1610
01:19:00,325 --> 01:19:04,246
CUM ÎNDRAZĂȚI.

1611
01:19:05,247 --> 01:19:09,518
JESSIE, CUM ÎNDRAZII.

1612
01:19:09,542 --> 01:19:13,397
CREZI TU
POATE DOAR PLECA
Oricand VREI

1613
01:19:13,421 --> 01:19:15,817
PĂCĂ ȚI UITȚI
TELEVIZIUNEA AICI?

1614
01:19:15,841 --> 01:19:17,443
NU, NU POȚI, JESSIE.

1615
01:19:17,467 --> 01:19:19,320
MĂ FACEȚI SĂ SIMT
CA UN PROST PENTRU
A FI VIU, COPIE,

1616
01:19:19,344 --> 01:19:21,780
ȘI ȚI GREȘTI.
IMI PLACE AICI,

1617
01:19:21,804 --> 01:19:24,492
SI O SA RĂMÂN AICI
PÂNĂ MĂ FAC Ă MĂ DURG,

1618
01:19:24,516 --> 01:19:27,328
PÂNĂ EI
Trăgă-mă țipând,
ȘI VREAU A ADICĂ ȚIȚIȚI,

1619
01:19:27,352 --> 01:19:29,371
ÎN mormântul meu.

1620
01:19:29,395 --> 01:19:30,999
SI ESTI ADEVARAT INTELIGENT
PENTRU A EFICA ÎNAINTE DE ACUM,

1621
01:19:31,023 --> 01:19:32,918
Pentru că, vreau să spun, dragă,

1622
01:19:32,942 --> 01:19:34,543
NU AI AUZIT NICIODATĂ ZGOMOT
AȘA ÎN VIAȚA TA!

1623
01:19:34,567 --> 01:19:36,778
CU CINE VORBesc?

1624
01:19:38,571 --> 01:19:40,424
AI PLUCUT DEJA,
NU ESTI?

1625
01:19:40,448 --> 01:19:42,468
CAUT
DREPT PRIN TINE.

1626
01:19:42,492 --> 01:19:44,494
NU TE POT OPERA PENTRU CA
ESTI DEJA PLUCUT.

1627
01:19:44,702 --> 01:19:47,998
Bănuiesc că CREZI
TOȚI VA TREBUIE
VORBIȚI DESPRE VOI ACUM.

1628
01:19:49,832 --> 01:19:52,938
O, DA, Întotdeauna
DE CĂRĂCIUN,

1629
01:19:52,962 --> 01:19:54,605
AI RÂDIT
PENTRU TINE

1630
01:19:54,629 --> 01:19:56,482
SI GANDIREA,
„BĂIEȚE, SUNT TOȚI
PENTRU O SURPRIZĂ.”

1631
01:19:56,506 --> 01:19:59,277
NIMENI NU VA
FI PUMP SURPRIZĂ,
Iubitule!

1632
01:19:59,301 --> 01:20:01,362
ASTA ESTE
CA TU!

1633
01:20:01,386 --> 01:20:02,948
FĂ-O CEL GREU.
ASTA E FATA MEA,
BINE.

1634
01:20:02,972 --> 01:20:05,909
ȘTII
CINE SE MERGE
SĂ ȚI RĂU?

1635
01:20:05,933 --> 01:20:08,536
EU. Ce zici de asta?

1636
01:20:08,560 --> 01:20:10,621
NU TU, EU.

1637
01:20:10,645 --> 01:20:12,706
EI VOR SĂ
FI RUSINE DE VOI.

1638
01:20:12,730 --> 01:20:14,500
DA, RUSINE.

1639
01:20:14,524 --> 01:20:15,961
DACA CINEVA
Îl întreabă pe DAWSON despre asta,

1640
01:20:15,985 --> 01:20:17,921
EL VA SCHIMBA SUBIECTUL
CAT DE RAPID POATE.

1641
01:20:17,945 --> 01:20:19,923
EL VA VORBĂ DESPRE CÂT
TREBUIE SĂ PLATEȘTE PENTRU A PARCA
MAȘINA LUI ZIILE ACESTE.

1642
01:20:19,947 --> 01:20:22,424
LASĂ-MĂ ÎN PACE!

1643
01:20:22,448 --> 01:20:23,551
ESTE ADEVĂRUL!

1644
01:20:23,575 --> 01:20:24,886
AR TREBUI DOAR
ȚI-A LĂSAT O NOTĂ!

1645
01:20:24,910 --> 01:20:26,411
DA!

1646
01:20:27,997 --> 01:20:31,893
NU.

1647
01:20:31,917 --> 01:20:33,727
NU.

1648
01:20:33,751 --> 01:20:35,712
S-ar putea să nu m-am gândit

1649
01:20:37,463 --> 01:20:39,441
DIN TOATE LUCRURILE
AI SPUS.

1650
01:20:39,465 --> 01:20:41,551
(Shipând ușor)

1651
01:20:42,303 --> 01:20:43,720
E OK, MAMA.

1652
01:20:50,311 --> 01:20:54,480
(APĂ CURGE)

1653
01:20:55,857 --> 01:20:59,753
ȚI ȚIN minte
MI-a placut ACEL PREDICATOR

1654
01:20:59,777 --> 01:21:01,755
CINE L-A FACUT PE TATA,

1655
01:21:01,779 --> 01:21:03,465
ASA DACA VREI
SA-I RUGA
FACEȚI SERVICIUL,

1656
01:21:03,489 --> 01:21:07,636
E OK CU MINE.

1657
01:21:07,660 --> 01:21:08,930
CE?

1658
01:21:08,954 --> 01:21:10,639
ALEGE CÂTESTE CÂNTECE
îți place,

1659
01:21:10,663 --> 01:21:13,351
SAU LASĂ-O pe AGNES ALEGE.

1660
01:21:13,375 --> 01:21:16,478
EA VA ȘTI
EXACT CARE.

1661
01:21:16,502 --> 01:21:19,648
Oh, și am avut
ROCHIA ACEEA CURATAT

1662
01:21:19,672 --> 01:21:22,360
ȚI-AI PUBLAT LA TATI.

1663
01:21:22,384 --> 01:21:23,652
AREAȚI FOARTE BINE
ÎN ACEA.

1664
01:21:23,676 --> 01:21:25,779
Eu NU
ȚINE minte, ON.

1665
01:21:25,803 --> 01:21:28,366
SI NU VA FI ATAT DE RAU

1666
01:21:28,390 --> 01:21:30,368
O dată prietenii tăi
ÎNCEPE SĂ VENI LA
CASA funerară.

1667
01:21:30,392 --> 01:21:33,395
PROBABIL VOI VEDE
OAMENI PE CARE NU AI AVEA
VĂZUT DE ANI.

1668
01:21:33,728 --> 01:21:36,106
DAR M-AM GANDIT LA
CE TREBUIE SA SPUNETI

1669
01:21:38,441 --> 01:21:41,379
PENTRU A TRECE PARTE ASTA
PARTEA NERVOSĂ CÂND
EI ÎNTÂI INTRA.

1670
01:21:41,403 --> 01:21:44,673
DUȚI-I SĂ VEDE
FLORILE LOR.

1671
01:21:44,697 --> 01:21:47,468
LE-AR DORIA ASTA.

1672
01:21:47,492 --> 01:21:49,845
ȘI CÂND EI Spun,
— Îmi pare atât de rău, THELMA.

1673
01:21:49,869 --> 01:21:52,848
SPUNE DOAR: „Apreciez
TU VIN, CONNIE.”

1674
01:21:52,872 --> 01:21:56,019
ÎI ÎNTREBAȚI CUM
GRADINA LOR
A FOST VARA ULTIMA

1675
01:21:56,043 --> 01:21:59,688
SAU CUM
COPIILOR LOR
FAC.

1676
01:21:59,712 --> 01:22:01,857
NU CRED EU
TREBUIE SĂ ÎNTREBĂ DESPRE
COPIILOR LOR.

1677
01:22:01,881 --> 01:22:04,693
Voi vorbi despre
CE AU PE CARE.

1678
01:22:04,717 --> 01:22:06,695
ASTA ESTE ÎNTOTDEAUNA BUN.

1679
01:22:06,719 --> 01:22:08,198
ȘI VOI AVEA CÂTEVEA
LUCRĂ LA CROCHETAT CU MINE.

1680
01:22:08,222 --> 01:22:10,992
BUN.

1681
01:22:11,016 --> 01:22:12,534
SI POATE DACA
CONNIE RICHARDS
VINE,

1682
01:22:12,558 --> 01:22:14,870
O POT PRIMI
SA-MI SPUNE UNDE
OBȚINE ACEA FIRMĂ IRLANDĂ,

1683
01:22:14,894 --> 01:22:17,706
CUM ÎI NUMEȘTE EA.

1684
01:22:17,730 --> 01:22:19,209
Ştiu că NU
VIN DIN IRLANDA.

1685
01:22:19,233 --> 01:22:21,543
CRED CA DOAR VINE
CU UN AMBALAJ VERDE.

1686
01:22:21,567 --> 01:22:24,172
SI AGNES
VA FI ACOLO,

1687
01:22:24,196 --> 01:22:25,988
ASA S-AR PUTEA NU
TREBUIE DE VORBIT.

1688
01:22:27,865 --> 01:22:28,866
ACUM, FIȚI SIGUR

1689
01:22:31,953 --> 01:22:33,639
A INVITA
DESTUL OAMENI
ACASA DUPA

1690
01:22:33,663 --> 01:22:35,100
AȘA TU
AI MÂNRE SUFICIENTĂ
SĂ LE HRANȚI PE TOȚI

1691
01:22:35,124 --> 01:22:37,476
ȘI AU RĂMÂNS CÂTEA
PENTRU TINE.

1692
01:22:37,500 --> 01:22:39,104
DAR NU LĂSA
Ia oricine
ORICE ACASA,

1693
01:22:39,128 --> 01:22:41,730
Mai ales LORETTA.

1694
01:22:41,754 --> 01:22:43,524
LORETTA
VA PRIMI TOATA MÂNCAREA
INSTALAT, IUBILE.

1695
01:22:43,548 --> 01:22:46,944
ESTE NUMAI CORECT NOI

1696
01:22:46,968 --> 01:22:48,654
Lasă-o să aibă
NISTE MACARONI
SAU CEVA.

1697
01:22:48,678 --> 01:22:50,781
NU, MAMA.

1698
01:22:50,805 --> 01:22:52,182
TREBUIE SA FI
MAI EGOIST
DE ACUM.

1699
01:22:55,643 --> 01:22:59,665
ACUM, AL CUIVA
LEGAT

1700
01:22:59,689 --> 01:23:01,084
SA TE INTREB
DE CE AM FACUT-O.

1701
01:23:01,108 --> 01:23:03,253
SI TU DOAR SPUNEI
NU ȘTII,

1702
01:23:03,277 --> 01:23:05,587
CA MA IUBESTI

1703
01:23:05,611 --> 01:23:07,589
SI ȘTII
TE-AM IUBIT

1704
01:23:07,613 --> 01:23:08,841
SI NOI DOAR NE-AM ASEZAT
PE ÎN ASA-SEARA

1705
01:23:08,865 --> 01:23:10,801
CA TOATE
ALTA NOAPTE
DIN VIEȚILE NOASTRE,

1706
01:23:10,825 --> 01:23:12,761
SI AM VENIT
Și te-am sărutat,

1707
01:23:12,785 --> 01:23:14,680
A spus,
„Noapte, mamă”.

1708
01:23:14,704 --> 01:23:16,182
Atunci TU
M-A AUZIT ÎNCHIS
Ușa dormitorului meu,

1709
01:23:16,206 --> 01:23:18,892
ȘI URMĂTORUL LUCRU
AI AUZIT A FOST
LOCATUL.

1710
01:23:18,916 --> 01:23:21,729
Orice MOTIVE
am avut,

1711
01:23:21,753 --> 01:23:23,255
BHICI DOAR că
LE-A LUAT CU MINE.

1712
01:23:23,755 --> 01:23:25,590
A FOST CEVA PERSONAL.

1713
01:23:28,135 --> 01:23:30,220
BUN.

1714
01:23:31,971 --> 01:23:33,491
E BINE, MAMA.

1715
01:23:33,515 --> 01:23:35,993
ASTA E CE
O să spun, atunci.

1716
01:23:36,017 --> 01:23:39,188
PERSONAL, DA.

1717
01:23:39,771 --> 01:23:41,606
ASTA SPUN
DAWSON ȘI LORETTA, DE asemenea,

1718
01:23:44,567 --> 01:23:47,546
NE-A SĂZUT împrejur,

1719
01:23:47,570 --> 01:23:49,006
M-ai sărutat,

1720
01:23:49,030 --> 01:23:50,508
„Noapte, mamă”?

1721
01:23:50,532 --> 01:23:52,676
EI VOIA
PENTRU A STI MAI MULT.

1722
01:23:52,700 --> 01:23:54,970
NU VOR CREDE.

1723
01:23:54,994 --> 01:23:56,680
Ei, atunci SPUNE-LE
CE AM FACUT.

1724
01:23:56,704 --> 01:24:00,559
AM UMPLUT
BOCELE DE DULZE.

1725
01:24:00,583 --> 01:24:02,686
AM CURAT
FRIGORIDERUL.

1726
01:24:02,710 --> 01:24:05,063
NOI AM FĂCUT CEVA
Ciocolata fierbinte

1727
01:24:05,087 --> 01:24:06,982
ȘI PUNEȚI COPERTURA
ÎNAPOI PE CANAPEA.

1728
01:24:07,006 --> 01:24:09,527
NU AI AVEA IDEE...

1729
01:24:09,551 --> 01:24:11,653
BINE?

1730
01:24:11,677 --> 01:24:13,054
CHIAR CRED CA ESTE
MAI BINE AȘA.

1731
01:24:15,681 --> 01:24:17,767
DACA EI NE CUNOSC
A vorbit despre asta,

1732
01:24:20,229 --> 01:24:22,998
EI CHIAR
NU VA INTELEGE.

1733
01:24:23,022 --> 01:24:25,900
Bănuiesc că NU.

1734
01:24:27,152 --> 01:24:28,653
E PRIVAT.

1735
01:24:29,987 --> 01:24:32,175
ÎN DISEAZĂ PRIVAT.

1736
01:24:32,199 --> 01:24:34,219
ESTE AL TĂU ŞI AL MEU.

1737
01:24:34,243 --> 01:24:36,953
NU VREAU
ALTUL
SA AVEȚI ORICE.

1738
01:24:38,079 --> 01:24:40,290
Bine, atunci.

1739
01:24:45,587 --> 01:24:50,025
ACUM, CÂND TU
Auziți împuşcătura,

1740
01:24:50,049 --> 01:24:52,611
NU TE VREAU
A INTRA.

1741
01:24:52,635 --> 01:24:54,655
ÎNTÂI DE TOATE, TU
NU VA PUTE
INTRAȚI SINGUR.

1742
01:24:54,679 --> 01:24:57,950
DAR NU
VREAȚI TU SĂ ÎNCERCI.

1743
01:24:57,974 --> 01:25:00,035
Sună-l pe DAWSON...

1744
01:25:00,059 --> 01:25:02,663
APOI SUNA
POLIȚIA...

1745
01:25:02,687 --> 01:25:04,790
ȘI APOI ȘI-O pe AGNES.

1746
01:25:04,814 --> 01:25:07,125
ATUNCI AI NEVOIE
CEVA DE FACUT

1747
01:25:07,149 --> 01:25:09,086
PÂNĂ CINEVA
AICI,

1748
01:25:09,110 --> 01:25:10,796
AȘA SPĂLAȚI
TAVĂ DE CIOcolată fierbinte.

1749
01:25:10,820 --> 01:25:12,673
TU SPĂLI TIGAIA AEA

1750
01:25:12,697 --> 01:25:14,132
PÂNĂ AI AUDI
SONERUL DE LA uşă,

1751
01:25:14,156 --> 01:25:15,884
SI NU-MI PASA
DACA ESTE O ORA,

1752
01:25:15,908 --> 01:25:18,095
ȚINEȚI
Spălând tigaia.

1753
01:25:18,119 --> 01:25:19,930
O să-mi dau apeluri,
ȘI APOI MAI ȘEZ.

1754
01:25:19,954 --> 01:25:22,600
NU VOI AVEA NEVOIE
ORICE DE FĂCUT.

1755
01:25:22,624 --> 01:25:25,001
CE VA
POLIȚIA SPUNE?

1756
01:25:26,961 --> 01:25:29,982
EI VOR FACE
Acel test cu praf de pușcă,

1757
01:25:30,006 --> 01:25:31,775
ȘI EI VOR ÎNTREBA
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

1758
01:25:31,799 --> 01:25:34,027
ȘI PRIN ACEA VORĂ,
AMBULANTA
VA FI AICI,

1759
01:25:34,051 --> 01:25:36,780
Și vor intra
SI PRIME-MA.

1760
01:25:36,804 --> 01:25:38,640
ȘTII
CUM MERCE ASTA.

1761
01:25:40,434 --> 01:25:45,415
POATE AGNES PUTEA
VENI SA STAI CU TINE
PENTRU CÂTEVA ZILE.

1762
01:25:45,439 --> 01:25:48,750
Aș fi mai degrabă
SINGUR, CRED.

1763
01:25:48,774 --> 01:25:50,919
TU MĂ VREI
A DĂ OAMENI
ACELE LUCRURI?

1764
01:25:50,943 --> 01:25:54,215
O VREAU LORETTA

1765
01:25:54,239 --> 01:25:55,757
SĂ AI MELE
MIC CALCULATOR.

1766
01:25:55,781 --> 01:25:57,385
DAWSON L-A CUMPARAT PENTRU
ÎNȘUȘI, ȘTII,

1767
01:25:57,409 --> 01:25:59,304
ȘI APOI A VĂZUT UNU
ÎI PLACĂ MAI MAI BUN,

1768
01:25:59,328 --> 01:26:01,264
DAR NU A PUTEA
ADUCEȚI AMBELE
DIN EI ACASĂ

1769
01:26:01,288 --> 01:26:03,056
CU LORETTA
Numărând fiecare banut
Cum face ea,

1770
01:26:03,080 --> 01:26:05,767
ASA A DAT
PRIMUL MINE.

1771
01:26:05,791 --> 01:26:07,728
AR FI HAUS

1772
01:26:07,752 --> 01:26:09,146
PENTRU EA
SĂ-L AVEȚI ACUM,
NU CREZI?

1773
01:26:09,170 --> 01:26:11,399
SI TOATE
PAPUCI DE CASA MEA

1774
01:26:11,423 --> 01:26:13,066
SUNT ÎN SAC PENTRU
EA ÎN DUPAUL MEU.

1775
01:26:13,090 --> 01:26:15,236
Spune-i că știu
SE VOR POTRIVA,

1776
01:26:15,260 --> 01:26:16,904
SI N-AM PURTAT NICIODATA
ORICE DINTRE EI ȘI...

1777
01:26:16,928 --> 01:26:18,947
Asigurați-vă că DAWSON
TE AUDE
SPUNE-I ASTA.

1778
01:26:18,971 --> 01:26:22,159
MĂ BUCUC CĂ IUBESCĂ
LORETTA ATAT DE MULT,

1779
01:26:22,183 --> 01:26:24,870
DAR MI-AS DOREA SA NU
Gândiți-vă pe toți
ARE PICIOARELE EI DE DIMENSIUNEA EI.

1780
01:26:24,894 --> 01:26:27,831
BINE.

1781
01:26:27,855 --> 01:26:29,250
ACUM, ACEASTA SCRISOARE ESTE
PENTRU DAWSON,

1782
01:26:29,274 --> 01:26:31,252
DAR MAI MAI ESTE
DESPRE TINE,

1783
01:26:31,276 --> 01:26:33,086
CA O POȚI CITI
DACA VREI.

1784
01:26:33,110 --> 01:26:35,340
EXISTA O LISTA
DE CADOURI PENTRU TINE

1785
01:26:35,364 --> 01:26:37,342
PENTRU MĂRÂNU
MAI 20 DE CRACIUN
ȘI ANIȘTERILE.

1786
01:26:37,366 --> 01:26:40,052
DACA VREI CEVA
SPECIAL, TU MAI MAI BINE
ADAUGĂ-L ÎN ACEASTA LISTĂ

1787
01:26:40,076 --> 01:26:41,929
ÎNAINTE VOI
DĂ-I-O LUI DAWSON,

1788
01:26:41,953 --> 01:26:43,805
SAU DACĂ VREI
A FI O SURPRIZĂ,

1789
01:26:43,829 --> 01:26:45,849
DOAR NU CITIȚI
PAGINA ACEA.

1790
01:26:45,873 --> 01:26:47,976
ACEST CRĂCIUN
PRIMIȚI

1791
01:26:48,000 --> 01:26:49,770
MAI MORA LUCRURI
PENTRU CASĂ
ȘI CUCIERE.

1792
01:26:49,794 --> 01:26:52,814
DAR CRACIUNUL URMATORUL,

1793
01:26:52,838 --> 01:26:54,692
CHIAR ESTI
ÎL COSTEAZĂ
Următorul Crăciun.

1794
01:26:54,716 --> 01:26:57,736
CRED VOI
ÎI PLACE MULT.

1795
01:26:57,760 --> 01:27:00,739
NU AȚI NU AȚI
Gândește-te la asta.

1796
01:27:00,763 --> 01:27:02,325
CREDEȚI
VA MERGE PENTRU EL?

1797
01:27:02,349 --> 01:27:04,785
Ei bine, eu
Gândiți-vă că va simți
CA UN ADEVĂRAT NEMOC

1798
01:27:04,809 --> 01:27:06,828
DACA NU O FACE,

1799
01:27:06,852 --> 01:27:08,331
EU ÎI Spun
CA ASTA SI TOATE.

1800
01:27:08,355 --> 01:27:11,833
ACEST NUMĂR E UNDE
Îl suni pe CECIL.

1801
01:27:11,857 --> 01:27:13,877
L-AM NUMIT
Săptămâna trecută,
Și EL A RĂSPUNS,

1802
01:27:13,901 --> 01:27:16,088
Așa că ÎL CUNOSC
TĂIĂ ÎNCĂ ACOLO.

1803
01:27:16,112 --> 01:27:18,006
CE VREI PE MINE
SA-I SPUNE?

1804
01:27:18,030 --> 01:27:20,842
Spune-i că am vorbit
DESPRE EL...

1805
01:27:20,866 --> 01:27:24,262
SI NUMAI EU
A AVUT LUCRURI BUNE
SA SPUNE DESPRE EL.

1806
01:27:24,286 --> 01:27:28,266
DAR, ÎN PRINCIPAL, SPUNE
EL să-l găsească pe RICKY.

1807
01:27:28,290 --> 01:27:31,895
SPUNE-I CE AM FACUT,

1808
01:27:31,919 --> 01:27:33,855
Și îți spune lui RICKY
AI CEVA
PENTRU EL

1809
01:27:33,879 --> 01:27:36,274
AICI DE LA MINE
SI SA VIN SA-L PRIMI.

1810
01:27:36,298 --> 01:27:39,111
CE ESTE?

1811
01:27:39,135 --> 01:27:40,405
CEASUL MEU.

1812
01:27:40,429 --> 01:27:42,280
EL VA VINDE.

1813
01:27:42,304 --> 01:27:43,782
ASTA E IDEA.

1814
01:27:43,806 --> 01:27:45,283
NU ÎL Apreciez
O FURĂ DEJA.

1815
01:27:45,307 --> 01:27:47,828
Aș dori să-l cumpăr
O MÂNĂ BUNĂ.

1816
01:27:47,852 --> 01:27:50,456
VA CUMPARA DOPE CU EL.

1817
01:27:50,480 --> 01:27:52,482
ATUNCI SPER EL
OBȚINE NIȚI DOP BUN
CU EA, MAMA.

1818
01:27:52,898 --> 01:27:55,317
SI RESTUL
DIN ASTA...

1819
01:27:57,236 --> 01:27:59,406
ESTE PENTRU TINE.

1820
01:27:59,614 --> 01:28:01,408
CÂND AȚI
FACEȚI TOATE ASTA?

1821
01:28:03,993 --> 01:28:06,829
ÎN TIMPUL PISTELOR, BĂNUȘC.

1822
01:28:08,373 --> 01:28:10,142
CRED.

1823
01:28:10,166 --> 01:28:11,852
AM ÎNCERCAT SĂ FIU LINITĂ
DESPRE EL.

1824
01:28:11,876 --> 01:28:13,563
(Zoran)

1825
01:28:13,587 --> 01:28:14,772
ACEIA SUNT DOAR
MICI CADOURI

1826
01:28:14,796 --> 01:28:16,441
PENTRU Oricand
AI NEVOIE DE UNUL.

1827
01:28:16,465 --> 01:28:18,275
NU SUNT
CUMPĂRAT CADOURI
SAU ORICE.

1828
01:28:18,299 --> 01:28:20,277
SUNT DOAR LUCRURI
M-am gândit că ai putea
Îți place să privești...

1829
01:28:20,301 --> 01:28:23,113
LUCRURI VOI
CREZI CA AI PIERDUT,

1830
01:28:23,137 --> 01:28:24,990
LUCRURI PE CARE NU LE FACEȚI
ȘTII CĂ ȚI-AȚI, CHIAR.
VOI VEDE.

1831
01:28:25,014 --> 01:28:27,493
NU SUNT SIGUR
LE VREAU.

1832
01:28:27,517 --> 01:28:30,455
EI MOR FACE
Gândește-te la tine.

1833
01:28:30,479 --> 01:28:33,248
NU, NU O VOR.

1834
01:28:33,272 --> 01:28:34,958
EI SUNT...
SUNT DOAR LUCRURI,

1835
01:28:34,982 --> 01:28:37,169
CA UN GRATUIT
TUB DE PASTA DE DENTI

1836
01:28:37,193 --> 01:28:39,422
AM GĂSIT SPĂNURĂ
ÎN UȘĂ într-o zi.

1837
01:28:39,446 --> 01:28:42,174
OH.

1838
01:28:42,198 --> 01:28:44,342
Bine, atunci.

1839
01:28:44,366 --> 01:28:46,928
Ei bine, poate că există
UN CADOU FRUMOS

1840
01:28:46,952 --> 01:28:49,097
AOLO ÎN UNDEVD.

1841
01:28:49,121 --> 01:28:50,808
EXISTĂ
INELUL BUNICII
EA MI-A DAT.

1842
01:28:50,832 --> 01:28:52,810
M-am gandit
S-ar putea să îți placă
PENTRU A-L AVEA,

1843
01:28:52,834 --> 01:28:54,936
DAR NU M-AM GANDIT
L-AI purta

1844
01:28:54,960 --> 01:28:56,938
DACA AM DAT
PENTRU VOI CHIAR ACUM.

1845
01:28:56,962 --> 01:28:59,149
NU...

1846
01:28:59,173 --> 01:29:00,382
PROBABIL NU.

1847
01:29:00,842 --> 01:29:03,135
SUNT PREGATIT PENTRU
MANICURA MEA, BĂNUȘC.

1848
01:29:05,472 --> 01:29:08,057
TU VREI MĂ
MĂ SPĂL ÎNCĂ MÂINILE?

1849
01:29:09,350 --> 01:29:10,519
E TIMPUL PENTRU
Eu să plec, MAMA.

1850
01:29:13,855 --> 01:29:16,124
NU, JESSIE.

1851
01:29:16,148 --> 01:29:18,419
AI
TOATA NOAPTEA.

1852
01:29:18,443 --> 01:29:20,921
NU, MAMA.

1853
01:29:20,945 --> 01:29:22,923
NU E MICI 8:00.

1854
01:29:22,947 --> 01:29:24,216
Lasă-mă, MAMA.

1855
01:29:24,240 --> 01:29:26,051
NU POT.

1856
01:29:26,075 --> 01:29:27,886
NU POȚI MERGI.
NU POȚI FACE ASTA.

1857
01:29:27,910 --> 01:29:30,889
NU ai facut-o
SPUNE CA AR FI
Așa de curând, JESSIE.

1858
01:29:30,913 --> 01:29:34,059
MI-E FRICĂ.

1859
01:29:34,083 --> 01:29:35,185
TE IUBESC.

1860
01:29:35,209 --> 01:29:37,395
LASĂ-MĂ, MAMA.

1861
01:29:37,419 --> 01:29:39,397
AM Spus TOTUL
TREBUIE să spun.

1862
01:29:39,421 --> 01:29:42,192
AI SPUS CA VREI
SA-MI FAC UNGHII.

1863
01:29:42,216 --> 01:29:44,986
NU POT.
VA FI PREA TARZI.

1864
01:29:45,010 --> 01:29:46,988
NU VA FI
PREA TÂRZIU.

1865
01:29:47,012 --> 01:29:48,533
NU VREAU TU

1866
01:29:48,557 --> 01:29:50,408
WAKE DAWSON ȘI LORETTA
CÂND SUNI.

1867
01:29:50,432 --> 01:29:52,244
VREAU EI ÎNCĂ
FIȚI ȘI ÎMBRĂCAT

1868
01:29:52,268 --> 01:29:54,580
CA EI POT OBȚINE
CHIAR PESTE.

1869
01:29:54,604 --> 01:29:56,414
Ei SE TREZesc RAPID,
JESSIE, DACA EI
TREBUIE.

1870
01:29:56,438 --> 01:29:59,502
EI NU
Contează aici, JESSIE.

1871
01:29:59,526 --> 01:30:01,336
TU FACI. Eu.

1872
01:30:01,360 --> 01:30:04,256
NU SUNTEM
PRIN INCA.

1873
01:30:04,280 --> 01:30:05,966
NOI AVEM
MULTE LUCRURI PENTRU
AI GRIJITA DE AICI.

1874
01:30:05,990 --> 01:30:08,927
NU STIU
UNDE MEA
PRESCRIPȚII SUNT.

1875
01:30:08,951 --> 01:30:10,513
NU MI-AI SPUNS

1876
01:30:10,537 --> 01:30:12,180
CE SA SPUN
DR. DAVIS
CÂND SUNA

1877
01:30:12,204 --> 01:30:14,391
SAU CÂT
TU MĂ VREI
SA-I SPUNE RICKY

1878
01:30:14,415 --> 01:30:16,519
SAU CINE SUNT
PENTRU A TUSI GAUZUL.

1879
01:30:16,543 --> 01:30:18,896
NU ÎNCERCA
SA MA OPRII, MAMA.

1880
01:30:18,920 --> 01:30:20,355
NU POȚI O FACE.

1881
01:30:20,379 --> 01:30:22,065
POT.

1882
01:30:22,089 --> 01:30:25,152
Voi sta pe hol,
SI NU POTI TRECI DE MINE.NU, JESSIE!

1883
01:30:25,176 --> 01:30:27,344
JESSIE, voi
TE FOARTE LA RECE

1884
01:30:29,430 --> 01:30:31,366
ÎNAINTE să te las să faci...

1885
01:30:31,390 --> 01:30:34,077
JESSIE!

1886
01:30:34,101 --> 01:30:35,269
— NOAPTE, MAMA.

1887
01:30:37,271 --> 01:30:38,957
JESSIE!

1888
01:30:38,981 --> 01:30:40,208
JESSIE.

1889
01:30:40,232 --> 01:30:41,418
JESSIE, MAI LĂSAȚI
Acolo.

1890
01:30:41,442 --> 01:30:43,211
NU TU
FĂ ASTA, JESSIE.

1891
01:30:43,235 --> 01:30:45,422
JESSIE, NU MĂ MER
SA NU TIPA PÂNA
DESCHIDEȚI ACEASTA UȘĂ.

1892
01:30:45,446 --> 01:30:49,217
JESSIE!

1893
01:30:49,241 --> 01:30:50,385
JESSIE!

1894
01:30:50,409 --> 01:30:51,637
JESSIE!

1895
01:30:51,661 --> 01:30:53,514
DACĂ NU FAC
ORICE DINTRE LUCRURI

1896
01:30:53,538 --> 01:30:56,183
MI-AI Spus SA FAC?

1897
01:30:56,207 --> 01:30:57,685
Îi voi spune lui CECIL CE
A FOST UN OM MISER

1898
01:30:57,709 --> 01:30:59,729
SA VA FACE SA SIMITI
Cum a făcut el,

1899
01:30:59,753 --> 01:31:01,731
SI VOI DA
Ceasul lui Ricky către DAWSON

1900
01:31:01,755 --> 01:31:03,941
DACA MI PAR PLACE,

1901
01:31:03,965 --> 01:31:05,358
SI SINGURA CALE
PUTEȚI ASIGURA
FAC CE VREI TU

1902
01:31:05,382 --> 01:31:08,595
ESTI AICI AICI
Și TU MĂ FACEȚI, JESSIE.

1903
01:31:11,347 --> 01:31:15,392
JESSIE, OPTEAZĂ ASTA!

1904
01:31:18,395 --> 01:31:22,209
NU ȘTIU.

1905
01:31:22,233 --> 01:31:24,419
AM fost AICI CU TINE
TOT TIMPUL.

1906
01:31:24,443 --> 01:31:27,214
DE CUM POT STIU
TU ERAI ATAT DE SINGUR?

1907
01:31:27,238 --> 01:31:29,783
JESSIE, TE ROG!

1908
01:31:31,283 --> 01:31:33,160
(împușcătură)

1909
01:31:39,000 --> 01:31:42,980
JESSIE.

1910
01:31:43,004 --> 01:31:46,257
JESSIE, COPIL...

1911
01:31:47,258 --> 01:31:49,260
(Shipând)

1912
01:32:59,330 --> 01:33:03,268
Bună ziua.

1913
01:33:03,292 --> 01:33:04,770
LORETTA, lasa-ma sa vorbesc
CĂTRE DAWSON, dragă.

1914
01:33:04,794 --> 01:33:09,066
THELMA,
ESTI BINE?

1915
01:33:09,090 --> 01:33:12,569
Țineți un minut,
THELMA.

1916
01:33:12,593 --> 01:33:14,511
VA TREBUIE SĂ-L GĂSesc.